1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:42,480 --> 00:00:45,119 ΟΝΕΙΡΟ ΣΠΙΤΙ 3 00:01:39,600 --> 00:01:42,068 - Δεν απαντάς; - Μισή τιμή σε 20 λεπτά. 4 00:01:42,280 --> 00:01:45,113 Είναι απλώς η γυναίκα μου, γιατί άργησα. Θα καλέσει πίσω. 5 00:01:46,440 --> 00:01:49,910 Γιατί να έχετε τιμές εκτός αιχμής αν τηλεφωνήσετε σε ώρες αιχμής; 6 00:01:51,080 --> 00:01:55,039 Κύριε Muffa, ξέρουμε ότι είστε εκεί. Το κάμπριο σου είναι μπροστά. 7 00:01:55,240 --> 00:01:58,073 Ξεφύγω! Δεν θα πάρεις τίποτα! μαλάκες! 8 00:01:58,680 --> 00:02:02,593 Δεν είμαστε άντρες ρεπό. Είμαστε από την τράπεζα, το πιστωτικό τμήμα. 9 00:02:02,800 --> 00:02:04,631 Είμαστε εδώ για να βρούμε μια λύση. 10 00:02:04,840 --> 00:02:06,751 Πριν έρθουν οι άντρες ρεπό! 11 00:02:11,560 --> 00:02:13,232 - Ώρες αιχμής; - Σωστά. 12 00:02:14,760 --> 00:02:16,512 Τσαρλς Μπουλέν. Αφήστε ένα μήνυμα. 13 00:02:16,720 --> 00:02:20,474 Τσαρλς, ξέρω ότι είναι η κορύφωση. Τουλάχιστον στείλτε μου SMS όταν αργήσετε! 14 00:02:20,680 --> 00:02:22,955 Το δείπνο περιμένει. Φέρτε τον πισινό σας σπίτι! 15 00:02:25,760 --> 00:02:29,275 Αγάπη μου, σου έφτιαξα κοκτέιλ με φρούτα. Μπορώ να μπω; 16 00:02:29,480 --> 00:02:31,596 Όχι, μαμά. Δεν διψάμε. 17 00:02:32,640 --> 00:02:34,232 Δεν υπάρχει αλκοόλ. 18 00:02:36,960 --> 00:02:38,916 Αν διψάσεις, πάρε με. ΕΝΤΑΞΕΙ;. 19 00:02:39,120 --> 00:02:40,155 Πρόστιμο. Ευχαριστώ, μαμά. 20 00:02:40,360 --> 00:02:41,554 Τσαρλς, που είσαι; 21 00:02:41,760 --> 00:02:45,116 Δεν μπορείς. Πρέπει να παρατήσεις τα πράγματα. Όπως το αυτοκίνητο. 22 00:02:45,800 --> 00:02:48,951 Όχι το κάμπριο μου. Πάρτε το ψυγείο. 23 00:02:49,160 --> 00:02:52,948 Όχι Amana μου. Η τηλεόραση. Θα δώσουμε πίσω την τηλεόραση. 24 00:02:53,160 --> 00:02:54,798 Το πλάσμα; Προτιμώ να πεθάνω! 25 00:02:55,240 --> 00:02:57,435 Είσαι υπερβολικός. Να είστε λογικοί. 26 00:02:57,880 --> 00:03:01,190 Πάρτε το βαρόμετρο. Το γόνατό μου πονάει όταν βρέχει. 27 00:03:01,400 --> 00:03:02,196 Δεν είναι αρκετό. 28 00:03:04,280 --> 00:03:05,508 Άσε το διαμάντι σου. 29 00:03:05,720 --> 00:03:07,756 Όχι το διαμάντι μου! Το ψυγείο. 30 00:03:08,440 --> 00:03:11,432 Το ψυγείο, το πλάσμα και το διαμάντι. Δεν έχεις επιλογή. 31 00:03:11,640 --> 00:03:14,598 Μπορούμε να επεκτείνουμε το δάνειο αυτοκινήτου από 7 έως 15 ετών. 32 00:03:16,680 --> 00:03:17,954 Εκεί, υπογράψτε εδώ. 33 00:03:18,160 --> 00:03:20,310 Εμμένω. Στο 12% αντί για 6! 34 00:03:20,880 --> 00:03:24,077 Το ποσοστό καθορίζεται κατά τον αριθμό των ετών. 35 00:03:25,200 --> 00:03:26,349 Δεν θα το υπογράψω. 36 00:03:26,560 --> 00:03:29,120 Θα μας κοστίσει περισσότερο. Είμαστε ήδη σε βαθιά χάλια. 37 00:03:30,360 --> 00:03:32,669 Θα το κάνουμε 6% και 15 χρόνια. 38 00:03:32,880 --> 00:03:34,598 Τσαρλς, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 39 00:03:34,800 --> 00:03:38,076 Το γραφείο δεν θα μάθει. Θα μπορούσαμε να είχαμε υπογράψει για 6% μπροστά. 40 00:03:38,280 --> 00:03:39,872 Αρκετή κουβέντα. 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,469 Οι μέθοδοί σας θα μας φέρουν σε μπελάδες. 42 00:03:43,600 --> 00:03:44,919 Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 43 00:04:02,160 --> 00:04:03,275 Είδατε την ώρα; 44 00:04:03,480 --> 00:04:04,356 Για σένα. 45 00:04:04,760 --> 00:04:06,716 Τι φρίκη! Γιατί να μου το αγοράσω; 46 00:04:06,920 --> 00:04:08,319 Ένα δώρο από έναν πιστωτικό τζάκι. 47 00:04:08,520 --> 00:04:10,875 Χρειαζόσασταν ένα ρολόι, όχι ένα βαρόμετρο. 48 00:04:11,080 --> 00:04:12,593 Αρκετά ήδη. Είμαι εδώ. 49 00:04:13,480 --> 00:04:14,913 Η κόρη σου είναι έγκυος. 50 00:04:15,120 --> 00:04:15,677 Τι; 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,434 Είναι κλειδωμένη στο δωμάτιό της με το νέο της αγόρι. 52 00:04:19,600 --> 00:04:21,750 Όχι ο Έρικ. Τώρα είναι ο Μίκαελ. 53 00:04:22,320 --> 00:04:24,880 Φανταστείτε τι μπορείτε να κάνετε, 2 άτομα κλειδωμένα σε ένα δωμάτιο! 54 00:04:25,080 --> 00:04:27,640 Σπουδάζουν για τελικούς. Τίποτα το μοχθηρό. 55 00:04:27,840 --> 00:04:28,556 Ω ναι; 56 00:04:28,760 --> 00:04:29,715 Έλα εδώ. 57 00:04:30,280 --> 00:04:31,633 Τελικοί... 58 00:04:34,680 --> 00:04:36,238 Τίποτα κακό;. 59 00:04:40,040 --> 00:04:41,871 Είναι εντάξει. Φεύγει. 60 00:04:42,320 --> 00:04:44,311 Δεν καταλαβαίνω τι βλέπει σε αυτόν. 61 00:04:46,120 --> 00:04:48,350 Ελπίζω μόνο αυτό να λειτουργήσει. 62 00:04:48,560 --> 00:04:50,835 Αυτή είναι η 3η της σε 4 μήνες. 63 00:04:51,680 --> 00:04:53,671 Ω, όχι, Τσαρλς. 64 00:04:54,200 --> 00:04:56,634 Είσαι στο κρεβάτι με τα τραπεζικά μας αντίγραφα; 65 00:04:57,040 --> 00:05:00,476 Η εξισορρόπηση λογαριασμών με χαλαρώνει. Αλλιώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 66 00:05:01,280 --> 00:05:02,429 - Μαμά; - Ναι; 67 00:05:03,520 --> 00:05:05,829 Είναι αργά. Ο Μίκαελ έχασε το μετρό. 68 00:05:06,040 --> 00:05:08,031 Να μου δανείσεις 30 ευρώ για ταξί; 69 00:05:08,240 --> 00:05:10,629 Σίγουρος. Με το σακάκι του μπαμπά, στο χολ. 70 00:05:10,840 --> 00:05:11,477 Ευχαριστώ κυρία. 71 00:05:12,200 --> 00:05:13,269 Αντίο κύριε. 72 00:05:18,040 --> 00:05:20,713 Τριάντα ευρώ. Πού πάει με το ταξί του; 73 00:05:21,520 --> 00:05:22,999 Φαίνεται χαρούμενη. 74 00:05:24,440 --> 00:05:26,670 Αυτό που έχει σημασία είναι ευτυχισμένη η Ελισάβετ... 75 00:05:28,360 --> 00:05:30,954 Και όχι έγκυος! Ας μιλήσουμε μαζί της. 76 00:05:31,280 --> 00:05:33,840 Τώρα, ο πατέρας σου και εγώ και οι δύο σαν τον Μίκαελ. 77 00:05:34,040 --> 00:05:36,508 Βρήκες επιτέλους κάποιον υπέροχο. 78 00:05:37,280 --> 00:05:38,554 Δεν τον είδες σχεδόν. 79 00:05:38,760 --> 00:05:40,830 Είχαμε μια καλή πρώτη εντύπωση. 80 00:05:41,680 --> 00:05:44,558 Αλλά μην βιαστείς. Είσαι τόσο νέος. 81 00:05:45,160 --> 00:05:47,276 Κι αν μείνετε έγκυος; 82 00:05:47,720 --> 00:05:49,472 Μπορούμε να μιλήσουμε για αντισύλληψη. 83 00:05:49,680 --> 00:05:51,830 Αντισύλληψη! Πρέπει να σταματήσει να κάνει σεξ. 84 00:05:52,840 --> 00:05:54,876 Έχετε ξεφύγει και οι δύο. 85 00:05:55,880 --> 00:05:57,996 Είμαι 17, καλά; 86 00:05:59,400 --> 00:06:01,391 Τέλος πάντων, δεν το έχω κάνει ακόμα. 87 00:06:03,000 --> 00:06:04,752 Ξέρω να μην πω ναι πολύ γρήγορα, 88 00:06:04,960 --> 00:06:07,679 και ότι υπάρχουν τρόποι για να ηρεμήσω παιδιά. 89 00:06:08,160 --> 00:06:11,391 Ό,τι μπορείς να κάνεις για αποφυγή διείσδυσης. 90 00:06:15,600 --> 00:06:16,794 Καληνύχτα γλυκιά μου. 91 00:06:17,000 --> 00:06:18,672 Νύχτα, μαμά. Νύχτα, μπαμπά. 92 00:06:18,880 --> 00:06:20,438 Νύχτα, κολοκύθα. Σβήνουν τα φώτα... 93 00:06:20,880 --> 00:06:22,632 ένα, δύο, τρία! 94 00:06:27,040 --> 00:06:28,792 Μεγάλωσε, δεν το είδαμε. 95 00:06:30,880 --> 00:06:33,189 Το μωρό μου είναι μια γυναίκα που ελκύει τους άντρες. 96 00:06:35,800 --> 00:06:37,438 Ίσως την είχαμε πολύ μικρή. 97 00:06:38,360 --> 00:06:40,510 Τι είναι αυτά τα 1.850 ευρώ εδώ; 98 00:06:41,440 --> 00:06:42,190 Τι; 99 00:06:42,400 --> 00:06:44,755 Ματιά. Εκτός από τον κοινό λογαριασμό. 100 00:06:44,960 --> 00:06:47,872 1.850 είναι πολλά λεφτά! Τι είναι αυτό το χάλι; 101 00:06:48,320 --> 00:06:51,357 Δεν ξέρω. Δώσε μου. Θα το δω αύριο. 102 00:06:51,560 --> 00:06:54,154 - Πρέπει να είναι λάθος. - Όχι, είναι αληθινό! 103 00:06:54,400 --> 00:06:56,675 Αυτός δεν είναι ο αριθμός της χρεωστικής σας κάρτας; 104 00:06:57,200 --> 00:06:58,235 Δεν ξέρω. 105 00:07:00,680 --> 00:07:03,399 έβαλα λεφτά σε αυτόν τον λογαριασμό επίσης. Έτσι... 106 00:07:04,200 --> 00:07:05,758 Μη με ρωτάς, Τσαρλς. Παρακαλώ. 107 00:07:05,960 --> 00:07:09,635 Τώρα έχουμε μυστικά; Πες μου τώρα, αλλιώς! 108 00:07:12,800 --> 00:07:15,394 Είναι το δώρο της 15ης επετείου σας. Ευτυχισμένος;.! 109 00:07:17,360 --> 00:07:19,590 Ένα δώρο για μένα; Τι γλυκό. 110 00:07:20,480 --> 00:07:21,754 Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. 111 00:07:22,160 --> 00:07:23,479 Ποιος νοιάζεται; 112 00:07:23,680 --> 00:07:25,796 Να είσαι πιο σφιχτός με τη γυναίκα σου παρά το πορτοφόλι σου! 113 00:07:26,000 --> 00:07:28,275 Με έχεις δει έτσι για 18 χρόνια; 114 00:07:29,760 --> 00:07:32,638 Όχι για 18 χρόνια. Δεν ήσουν έτσι πριν. 115 00:07:32,840 --> 00:07:34,796 Η πτώχευση σε άλλαξε. 116 00:07:35,000 --> 00:07:38,629 Έχουν υπερεκταθεί. Η χρεοκοπία είναι μηδενική, η υπερέκταση είναι μικρότερη. 117 00:07:38,840 --> 00:07:41,400 Και εμείς; Έχουμε λιγότερο από το τίποτα; 118 00:07:41,600 --> 00:07:43,830 Δουλεύουμε και οι δύο, δεν ξεφτιλιζόμαστε ποτέ. 119 00:07:44,480 --> 00:07:46,869 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Έχεις γίνει τσιγκούνης! 120 00:07:48,960 --> 00:07:49,949 Τσιγκούνης! 121 00:07:50,160 --> 00:07:51,513 Εγώ, τσιγκούνης;.! 122 00:07:55,600 --> 00:07:57,750 Είχα και ένα μεγάλο δώρο στο μυαλό μου. Τώρα όμως... 123 00:07:58,120 --> 00:07:59,519 Θα ήμουν έκπληκτος. 124 00:08:01,200 --> 00:08:01,871 Γιατί;. 125 00:08:02,360 --> 00:08:03,110 Διότι 126 00:08:03,320 --> 00:08:07,074 την ημέρα που ξοδεύετε πραγματικά χρήματα για ένα δώρο, ξεφύλλωσε τη σαμπάνια! 127 00:08:09,640 --> 00:08:10,197 Τι; 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,755 Συγνώμη. Εννοούσα το Cold Duck. 129 00:08:14,800 --> 00:08:16,677 Σου αγόρασα ακριβά δώρα. 130 00:08:18,240 --> 00:08:18,797 Σαν τι; 131 00:08:19,440 --> 00:08:22,079 Το αυτοκίνητό σας. 78.000 φράγκα. 132 00:08:24,400 --> 00:08:27,870 Το οδηγείς και είναι 14 ετών. Το αυτοκίνητό μου. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,513 Λοιπόν, το πλήρωσα. 134 00:08:32,720 --> 00:08:33,755 Εκεί είμαστε. 135 00:08:36,560 --> 00:08:38,278 Αυτή είναι η ζωή μας τώρα. 136 00:08:41,560 --> 00:08:43,152 Τι μεταφράζω τώρα; 137 00:08:43,680 --> 00:08:45,159 Ένα βιβλίο στα ιταλικά. 138 00:08:45,480 --> 00:08:46,879 Σχετικά με τι; 139 00:08:47,760 --> 00:08:48,988 Σχετικά με την Ιταλία; 140 00:08:52,600 --> 00:08:53,237 Καληνύχτα. 141 00:09:23,040 --> 00:09:24,109 Jean-Yves! 142 00:09:27,080 --> 00:09:29,230 Πίσω. Δώσε του αέρα. 143 00:09:29,440 --> 00:09:31,874 Τηλεφώνησες σε κάποιον; Πρέπει να τηλεφωνήσεις. 144 00:09:33,440 --> 00:09:34,589 Φαντάζομαι; 145 00:09:35,000 --> 00:09:36,558 Την προηγούμενη μέρα συνταξιοδοτηθεί. 146 00:09:36,760 --> 00:09:37,909 Φρικτός. 147 00:09:39,160 --> 00:09:43,438 Βάλτε τα μπαλάκια σας όλη σας τη ζωή, τη μέρα που μπορείς να ξεκολλήσεις, 148 00:09:43,640 --> 00:09:44,550 μπουμ! 149 00:09:44,760 --> 00:09:45,715 Παντού. 150 00:09:45,920 --> 00:09:47,148 Φρικτός. 151 00:09:48,760 --> 00:09:49,909 Αυτό είναι. 152 00:09:53,960 --> 00:09:54,870 Ποιος είναι; 153 00:09:55,080 --> 00:09:55,990 Γειά σου. 154 00:09:56,200 --> 00:10:00,193 Kurtz και Boulin από το Credilem. Ο κ. Titchmann μας περιμένει. 155 00:10:00,400 --> 00:10:01,913 3ος όροφος, αλλά δεν είναι ακόμα εδώ. 156 00:10:02,600 --> 00:10:04,909 Θα περιμένουμε. Δεν βιαζόμαστε. 157 00:10:07,480 --> 00:10:08,435 Έλα, εδώ μέσα. 158 00:10:08,960 --> 00:10:11,155 Προχωρήστε. Θα είμαι αμέσως επάνω. 159 00:10:18,240 --> 00:10:19,559 Τι είπατε;. 160 00:10:19,760 --> 00:10:20,715 Εμμένω. Ναί; 161 00:10:20,920 --> 00:10:23,832 Ήθελα να ρωτήσω για ένα σπίτι στο παράθυρο. 162 00:10:24,040 --> 00:10:25,837 Πουλήθηκε. Όχι, πλάκα κάνω. 163 00:10:26,040 --> 00:10:26,677 Καλέστε σας πίσω. 164 00:10:27,280 --> 00:10:28,429 βιάζομαι. 165 00:10:28,800 --> 00:10:30,199 Έχετε δύο λεπτά. 166 00:10:31,000 --> 00:10:32,956 Ένας μεγάλος κήπος γύρω από το σπίτι. 167 00:10:33,160 --> 00:10:34,752 2.000 τετραγωνικά πόδια. 168 00:10:34,960 --> 00:10:36,791 Και μπορεί να επεκταθεί. 169 00:10:37,240 --> 00:10:39,037 Ανακαινίστηκε το 2000. 170 00:10:40,640 --> 00:10:41,993 Αυτό το σπίτι είναι ένα όνειρο. 171 00:10:42,200 --> 00:10:44,668 Από εκεί. Δεκαπέντε λεπτά μακριά. 172 00:10:44,880 --> 00:10:46,438 Στην άκρη της δυτικής πλευράς. 173 00:10:46,840 --> 00:10:50,037 Φεύγετε από το γραφείο στις 6, βρίσκεστε στο εξοχικό σας στις 6:15. 174 00:10:50,240 --> 00:10:51,719 15 λεπτά, με κίνηση! 175 00:10:52,000 --> 00:10:53,592 Τόσο κοντά στο Παρίσι. Αφάνταστος. 176 00:10:53,880 --> 00:10:57,316 Μόλις μπήκα. Δεν θα διαρκέσει μια εβδομάδα. Θα πουληθεί έτσι. 177 00:10:57,520 --> 00:10:58,748 Δεν χρειάζεται να τοποθετήσετε διαφήμιση. 178 00:10:59,920 --> 00:11:00,909 Ποια είναι η τιμή; 179 00:11:01,520 --> 00:11:02,714 Ποιος είναι ο προϋπολογισμός σας; 180 00:11:03,480 --> 00:11:05,675 Απλώς ζητούσα πληροφορίες. 181 00:11:07,000 --> 00:11:08,558 - 550.000. - Ευρώ; 182 00:11:09,800 --> 00:11:10,915 Φυσικά. 183 00:11:11,760 --> 00:11:12,476 Τόσο ακριβό. 184 00:11:12,680 --> 00:11:15,069 Γεια, μια έκταση οκτώ στρεμμάτων! 185 00:11:15,280 --> 00:11:18,113 Ο χώρος δεν ήταν ποτέ τόσο φθηνός. Μπορεί να ανέβει μόνο. 186 00:11:18,320 --> 00:11:19,435 Και αυτό είναι το ζητούμενο. 187 00:11:20,040 --> 00:11:21,598 θα επανέλθω. 188 00:11:21,800 --> 00:11:24,553 Πάμε να το δούμε και μετά κάνουμε μια προσφορά. 189 00:11:25,280 --> 00:11:27,475 Η προσφορά είναι το φθηνότερο κομμάτι. 190 00:11:27,760 --> 00:11:29,432 Έχω ραντεβού. 191 00:11:30,240 --> 00:11:31,832 Μισή ώρα, εκεί και πίσω. 192 00:11:35,240 --> 00:11:37,071 - Τι ώρα είναι; - 1 1: 10. 193 00:11:37,400 --> 00:11:38,549 Ορίστε! 194 00:12:20,160 --> 00:12:20,717 Λοιπόν; 195 00:12:21,280 --> 00:12:22,110 1 1:22. 196 00:12:23,200 --> 00:12:24,519 12 λεπτά από το Παρίσι! 197 00:12:26,240 --> 00:12:27,639 Όταν περνάς καλά. 198 00:12:29,600 --> 00:12:31,318 Λατρεύω τα δυτικά λουλούδια. 199 00:12:34,440 --> 00:12:36,078 Αυτό δεν είναι βόρεια του Παρισιού; 200 00:12:36,280 --> 00:12:39,397 Όχι, δυτικά. Το ωραίο μέρος των δυτικών προαστίων. 201 00:12:39,600 --> 00:12:41,238 Πολύ σε ζήτηση. 202 00:12:41,800 --> 00:12:42,835 Όχι, είναι βόρεια. 203 00:12:43,320 --> 00:12:44,548 Αυτή η περιοχή είναι ερχόμενη. 204 00:12:44,760 --> 00:12:47,911 Ελαφρώς στο βόρειο άκρο των δυτικών προαστίων. 205 00:12:48,640 --> 00:12:50,437 Νότια άκρη του βόρειου. 206 00:12:51,000 --> 00:12:53,798 Μην το πιστεύεις. Με καλές κατοικίες όπως αυτή, 207 00:12:54,000 --> 00:12:58,039 η δύση κινείται βόρεια και νότια, μετά στα ανατολικά, 208 00:12:58,240 --> 00:13:01,312 φτιάχνοντας ένα μεγάλο δυτικό προάστιο σε όλο το Παρίσι. 209 00:13:04,400 --> 00:13:06,152 Κύριε Ντράκουαρτ, δεν είναι ανοησία; 210 00:13:18,760 --> 00:13:20,239 Όμορφος κήπος, σωστά; 211 00:13:29,760 --> 00:13:31,512 Τόσο πολύ φως! 212 00:13:31,720 --> 00:13:32,789 Πονάει τα μάτια μου. 213 00:13:34,920 --> 00:13:36,876 Λουδοβίκος το 15ο παρκέ. 15η! 214 00:13:41,640 --> 00:13:45,030 Κοιτάξτε αυτή τη βεράντα! Από μόνο του, αξίζει μια περιουσία. 215 00:13:45,400 --> 00:13:47,072 Ναι, πολύ όμορφο. 216 00:13:49,560 --> 00:13:50,629 Η κουζίνα. 217 00:13:58,720 --> 00:14:00,995 Λοιπόν, ήταν κυρίως για υπηρέτες. 218 00:14:01,880 --> 00:14:03,199 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 219 00:14:06,200 --> 00:14:07,679 Η κύρια κρεβατοκάμαρα. 220 00:14:11,440 --> 00:14:13,635 Το μπάνιο χρειάζεται επέκταση, αλλά... 221 00:14:13,840 --> 00:14:15,831 Δεν ανακαινίστηκε το 2000. 222 00:14:16,040 --> 00:14:17,871 Μάλλον όχι πολύ πριν. 223 00:14:26,040 --> 00:14:28,156 Υπάρχει βαριά δουλειά να γίνει. 224 00:14:28,480 --> 00:14:31,756 50.000 ευρώ, τοπ. Και τα ξέρω αυτά. 225 00:14:33,080 --> 00:14:35,958 50 συν 550, αρχίζει να αθροίζεται. 226 00:14:36,160 --> 00:14:40,073 Αφαιρέστε τα 50, προσφέρετε 500. Ποτέ δεν ξέρεις. 227 00:14:40,760 --> 00:14:42,830 Η ηλικιωμένη κυρία βιάζεται να πουλήσει. 228 00:14:51,880 --> 00:14:53,632 Είναι ένα δώρο, αλλά η γυναίκα μου πρέπει να το δει. 229 00:14:54,320 --> 00:14:56,595 Μην τρελαίνεσαι! Κάντε την έκπληξη. 230 00:14:56,800 --> 00:14:59,553 Σε 3 μήνες, μετά το κλείσιμο και την ανακαίνιση, 231 00:14:59,760 --> 00:15:02,399 πάρε την για ένα Σαββατοκύριακο στο εξοχικό σας. 232 00:15:02,960 --> 00:15:04,393 Θα είναι πολύ χαρούμενη. 233 00:15:06,600 --> 00:15:08,192 Θα το σκεφτώ. Πάμε. 234 00:15:14,640 --> 00:15:17,791 Είμαι στην επιχείρηση 20 χρόνια. Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία. 235 00:15:18,840 --> 00:15:20,478 Προσφορά 480.000. 236 00:15:20,680 --> 00:15:21,874 Πάμε λοιπόν. 237 00:15:22,880 --> 00:15:24,438 480.000 ευρώ. 238 00:15:30,440 --> 00:15:32,476 Γεια. Charles Boulin, Credilem. 239 00:15:32,960 --> 00:15:35,235 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Πρέπει να πληρώσετε τώρα. 240 00:15:35,440 --> 00:15:37,510 Θα μπορούσαμε να παγώσουμε τους λογαριασμούς σας. 241 00:15:37,720 --> 00:15:38,869 Ζέσταμα. 242 00:15:39,080 --> 00:15:40,149 Συγγνώμη που άργησα. 243 00:15:40,360 --> 00:15:41,873 Χαίρομαι που ξεκίνησες. 244 00:15:42,080 --> 00:15:42,910 Πού ήσουν; 245 00:15:43,120 --> 00:15:44,951 Βρήκα ένα υπέροχο εξοχικό. 246 00:15:45,200 --> 00:15:47,236 Εσύ, εξοχικό;! Τσιμπήστε με. 247 00:15:47,560 --> 00:15:48,709 Ματιά. 248 00:15:49,880 --> 00:15:50,835 Φαίνεται όμορφο. 249 00:15:51,040 --> 00:15:52,871 Καλύτερα, για τα λεφτά! 250 00:15:53,960 --> 00:15:55,313 Ο κήπος! 251 00:15:55,920 --> 00:15:57,831 Ακριβώς αυτό που θέλουμε η Νικόλ κι εγώ. 252 00:15:58,040 --> 00:15:59,439 Θέλετε εξοχική κατοικία; 253 00:15:59,640 --> 00:16:00,755 Όχι, για να ζήσεις. 254 00:16:00,960 --> 00:16:04,032 Πουλήσαμε το διαμέρισμά μας. Τι ζητάει; 255 00:16:04,240 --> 00:16:06,390 550.000, συν 50.000 ανακαίνιση. 256 00:16:06,600 --> 00:16:08,511 Ο πράκτορας λέει ότι θα κινηθεί στα 500. 257 00:16:08,720 --> 00:16:11,280 Έκανα μια προσφορά 480. 258 00:16:11,480 --> 00:16:13,994 Αν απορριφθεί, θα πάω στα 500. 259 00:16:14,200 --> 00:16:15,155 Είμαι παρείσακτος; 260 00:16:15,520 --> 00:16:19,069 Γεια σου, ρε τσιγκούνη, ποιος εισαι για να σπασεις σοφος? 261 00:16:20,360 --> 00:16:22,112 Νομίζεις ότι έχει άλλο; 262 00:16:22,320 --> 00:16:23,309 Σίγουρος. 263 00:16:23,520 --> 00:16:24,919 Πήγαινε τώρα. Είναι κάτω. 264 00:16:25,120 --> 00:16:26,678 Το όνομα είναι Draquart. 265 00:16:27,200 --> 00:16:30,078 Θα τελειώσω εδώ. Θα επιστρέψουμε στο γραφείο στην ώρα τους. 266 00:16:30,280 --> 00:16:31,190 Τα λέμε αργότερα. 267 00:16:32,800 --> 00:16:34,119 Αργότερα. 268 00:16:36,320 --> 00:16:39,596 Λοιπόν, κύριε Titchmann, ξεκινάμε νομικές διαδικασίες; 269 00:16:39,800 --> 00:16:43,634 Αυτό είναι σωστό. Φεύγετε από το γραφείο στις 6, είσαι σπίτι στις 6:45, στην εξοχή. 270 00:16:43,840 --> 00:16:46,149 45 λεπτά, με κίνηση. 271 00:16:46,880 --> 00:16:49,872 Είναι ωραίο, αλλά λίγο μακριά να ζήσει εκεί. 272 00:16:50,080 --> 00:16:51,832 Έχετε δει όλα όσα έχω προς το παρόν. 273 00:16:52,040 --> 00:16:54,395 2 ή 3 άλλοι μπορεί να ανοίξουν σύντομα. 274 00:16:55,600 --> 00:16:58,478 Αν πάρετε ένα όπως του συναδέλφου μου, τηλεφώνησέ με. 275 00:16:59,320 --> 00:17:00,719 Γιατί δεν το παίρνεις; 276 00:17:01,480 --> 00:17:02,037 Τι; 277 00:17:02,240 --> 00:17:05,198 Κάντε μια υψηλότερη προσφορά και είναι δική σας. 278 00:17:05,400 --> 00:17:07,675 Δουλεύουμε μαζί. Είναι σαν φίλος. 279 00:17:07,880 --> 00:17:09,711 Πάρτε τον για δείπνο. 280 00:17:10,800 --> 00:17:12,870 Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία. 281 00:17:13,080 --> 00:17:15,469 - Έλα να το δεις απόψε. - Όχι! 282 00:17:16,040 --> 00:17:17,553 Τότε θα αποφασίσεις. 283 00:17:17,760 --> 00:17:20,672 Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να ξέρει ήσουν εσύ. 284 00:17:21,160 --> 00:17:22,354 Δεν χρειάζεται. 285 00:17:26,160 --> 00:17:27,195 Λοιπόν; 286 00:17:27,480 --> 00:17:29,710 Τίποτα. Θα μου τηλεφωνήσει αν και πότε. 287 00:17:31,280 --> 00:17:32,429 Είσαι αναστατωμένος γι' αυτό. 288 00:17:33,160 --> 00:17:34,309 Όχι. Γιατί;. 289 00:17:39,600 --> 00:17:41,477 Αν είναι πρόβλημα, απορρίψτε με. 290 00:17:41,680 --> 00:17:44,672 Ένα εξοχικό είναι μια ακριβή πολυτέλεια. 291 00:17:44,880 --> 00:17:46,199 Καθόλου, κύριε Μπουλέν. 292 00:17:46,680 --> 00:17:48,352 Μακάρι να ήταν όλοι σαν εσένα. 293 00:17:48,560 --> 00:17:50,994 Πάντα στα μαύρα, καλός μισθός, 294 00:17:51,280 --> 00:17:53,589 μια σταθερή άνοδο στην καμπύλη εισοδήματος. 295 00:17:53,800 --> 00:17:56,234 Οι μηνιαίες δηλώσεις είναι κάτι από ομορφιά! 296 00:17:56,440 --> 00:17:57,077 Ευχαριστώ. 297 00:17:58,160 --> 00:17:59,957 Θα σου πω ένα μυστικό: 298 00:18:00,160 --> 00:18:02,913 αν ήταν όλοι σαν εσένα, Δεν θα είχα έλκος. 299 00:18:03,840 --> 00:18:05,193 Πόσο χρειάζεστε; 300 00:18:05,720 --> 00:18:07,676 530.000 ευρώ σε 25 χρόνια. 301 00:18:16,560 --> 00:18:17,310 Το έχεις. 302 00:18:22,200 --> 00:18:24,156 Που να πάμε αυτό το καλοκαίρι; 303 00:18:24,400 --> 00:18:25,515 Δεν έχω πραγματικά... 304 00:18:25,720 --> 00:18:27,278 Δεν το πιστεύω. 305 00:18:27,640 --> 00:18:29,278 Από πότε πιστεύεις διακοπές; 306 00:18:29,480 --> 00:18:32,358 Θα ήθελα να πάω στη χώρα σε 3 μήνες. Εσείς; 307 00:18:32,560 --> 00:18:34,391 Γιατί όχι; Θα δούμε. 308 00:18:34,680 --> 00:18:35,874 Έχω τα δικά μου σχέδια. 309 00:18:36,080 --> 00:18:38,389 Δικαίωμα. Θα τα πούμε άλλη φορά. 310 00:18:39,520 --> 00:18:40,270 Ωραία προσπάθεια. 311 00:18:43,400 --> 00:18:45,960 Έχω σκεφτεί. Έχω βαρεθεί να σκαρώνω. 312 00:18:46,960 --> 00:18:48,279 Άρα μπορούμε να αγοράσουμε οτιδήποτε; 313 00:18:49,240 --> 00:18:50,434 Αν δεν είναι πολύ δαπανηρό. 314 00:18:51,440 --> 00:18:52,589 Φυσικά. 315 00:18:52,800 --> 00:18:54,279 Ήταν τσιγκούνη κουβέντα;. 316 00:18:54,480 --> 00:18:56,118 Τι πιστεύετε;. 317 00:18:56,720 --> 00:18:57,675 Τι εννοείς; 318 00:18:57,880 --> 00:19:01,190 Σημασία έχει τι νιώθεις, δεν με ευχαριστεί. 319 00:19:01,880 --> 00:19:04,678 Ας πούμε ότι θέλω να σε ευχαριστήσω. 320 00:19:07,160 --> 00:19:10,118 - Αυτή είναι η μετάφραση μου. - Το ξέρω, θα το διαβάσω. 321 00:19:10,320 --> 00:19:10,991 Πραγματικά;. 322 00:19:11,200 --> 00:19:12,519 Τι υπέροχο. 323 00:19:13,200 --> 00:19:14,269 Δεν υπάρχει πρωινό; 324 00:19:14,480 --> 00:19:16,152 Δεν πεινάω, βιάζομαι. Αντίο. 325 00:19:16,360 --> 00:19:17,918 Αντίο αγάπη μου. 326 00:19:19,400 --> 00:19:20,799 Είναι τόσο γλυκός. 327 00:19:30,160 --> 00:19:32,071 Ω, προσπαθούσα να σε φτάσω. 328 00:19:32,280 --> 00:19:35,670 βιάζομαι. θέλω να ξέρω αν μπορούμε να ανακαινίσουμε κατά τη διάρκεια της μεσεγγύησης;. 329 00:19:35,880 --> 00:19:36,995 Κύριε Μπουλέν... 330 00:19:37,800 --> 00:19:39,438 τα νέα δεν είναι καλά. 331 00:19:40,400 --> 00:19:42,356 - Πουλήθηκε. - Τι είναι αυτό το σκατά; 332 00:19:42,560 --> 00:19:44,915 Το αγόρασε κάποιος άλλος. Δεν φταίω εγώ. 333 00:19:45,120 --> 00:19:47,554 Έχω πολλά όμορφα σπίτια. 334 00:19:47,840 --> 00:19:49,068 Στο διάολο μαζί τους! 335 00:19:49,280 --> 00:19:51,236 Τα λόγια είναι λόγια, τα λεφτά μιλάνε. 336 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 Ο νέος αγοραστής έγραψε μια επιταγή επί τόπου. 337 00:19:54,520 --> 00:19:56,238 Ποιος είναι αυτός; Θα το αγοράσω πίσω. 338 00:19:56,440 --> 00:19:59,910 Δεν μπορώ να το κάνω. Άλλωστε μόνο ένα είδες. 339 00:20:00,120 --> 00:20:02,680 - Τουλάχιστον κοιτάξτε γύρω σας. - Εγώ θέλω το δικό μου. 340 00:20:02,880 --> 00:20:04,916 Το επόμενο, θα το κλειδώσεις. 341 00:20:16,800 --> 00:20:17,949 Γεια σου, Τσαρλς. 342 00:20:20,320 --> 00:20:21,594 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 343 00:20:22,080 --> 00:20:23,035 Έχασα το σπίτι μου. 344 00:20:24,080 --> 00:20:25,069 Πραγματικά;. 345 00:20:26,200 --> 00:20:27,474 Τι τράβηγμα. 346 00:20:29,280 --> 00:20:30,235 Σκατά. 347 00:20:33,120 --> 00:20:33,996 Γάμα, ήσουν εσύ. 348 00:20:34,920 --> 00:20:38,549 Η Νικόλ, τα παιδιά κι εγώ πάντα ήθελα ένα σπίτι σαν αυτό. 349 00:20:38,760 --> 00:20:41,320 Θέλεις εξοχική κατοικία. Δεν υπάρχει βιασύνη. 350 00:20:41,600 --> 00:20:43,397 Για μια φορά σου γλίτωσα χρήματα. 351 00:20:44,160 --> 00:20:45,513 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 352 00:20:46,520 --> 00:20:49,159 Δεν το κρατήσατε. Δεν βάζεις τίποτα κάτω. 353 00:20:49,520 --> 00:20:51,590 Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει. 354 00:20:52,080 --> 00:20:53,479 Ευτυχώς ήμουν εγώ. 355 00:20:53,680 --> 00:20:55,079 Ελάτε ανά πάσα στιγμή. 356 00:20:55,280 --> 00:20:56,315 Για δείπνο. 357 00:20:58,920 --> 00:21:01,434 Ακυρώστε την προσφορά σας. Είναι δικό μου. το βρήκα. 358 00:21:01,640 --> 00:21:03,312 Παράτα το, Τσαρλς. 359 00:21:06,320 --> 00:21:08,356 Τι, θα με χτυπήσεις; 360 00:21:10,120 --> 00:21:11,951 Τι στο διάολο κάνεις; 361 00:21:17,520 --> 00:21:19,590 550.000. Αυτό το κάθαρμα! 362 00:21:20,920 --> 00:21:22,876 Κυρία Perignon, rue Mirabeau 26... 363 00:21:23,080 --> 00:21:24,593 Με συγχωρείτε! 364 00:21:25,120 --> 00:21:26,030 Πόσα; 365 00:21:26,240 --> 00:21:27,195 1 ευρώ 90. 366 00:21:27,400 --> 00:21:29,595 Για καφέ; Στέκεσαι στο μπαρ;. 367 00:21:30,000 --> 00:21:31,592 Σε ένα τραπέζι είναι 2,50. 368 00:21:31,800 --> 00:21:34,394 Καλύτερα να καθίσεις για να ακούσω αυτή την τιμή! 369 00:21:34,600 --> 00:21:36,670 Χωρίς γάλα ή ζάχαρη! 370 00:21:36,880 --> 00:21:38,518 - Δεν ορίζω την τιμή. - Σίγουρα! 371 00:21:38,720 --> 00:21:40,836 Θα άφηνα ένα φιλοδώρημα. 372 00:21:41,040 --> 00:21:41,995 Δεν έχει σημασία. Αντίο. 373 00:21:42,200 --> 00:21:44,430 Αντίο! Μόλις έχασες έναν πελάτη! 374 00:21:47,360 --> 00:21:49,828 Προτιμώ να πουλήσω το σπίτι σε σένα. 375 00:21:50,040 --> 00:21:52,600 Σας ευχαριστώ. Ήξερα ότι είχες καλή καρδιά. 376 00:21:52,960 --> 00:21:55,349 Απλά προσθέστε λίγο κάτι. 377 00:21:55,800 --> 00:21:56,630 Κάτι; 378 00:21:56,840 --> 00:21:59,070 Μόλις 50.000 ακόμα. 379 00:21:59,320 --> 00:21:59,877 Φράγκα; 380 00:22:00,080 --> 00:22:01,513 ευρώ! 381 00:22:02,200 --> 00:22:05,749 Χρησιμοποιούμε το ευρώ τώρα. Και πέρασε καιρός! 382 00:22:06,960 --> 00:22:08,188 Ας πούμε 30.000. 383 00:22:08,400 --> 00:22:10,197 40 και έγινε. 384 00:22:10,960 --> 00:22:14,748 Αλλά αφαιρούμε τη ρήτρα έγκρισης δανείου. 385 00:22:16,680 --> 00:22:19,319 Μια ηλικιωμένη κυρία σαν εμένα χρειάζεται επιβεβαίωση. 386 00:22:19,880 --> 00:22:21,108 Ναι, εντάξει. 387 00:22:22,520 --> 00:22:24,511 Τι κάνεις για να ζήσεις; 388 00:22:24,720 --> 00:22:25,994 Δουλεύω σε δανείστρια τράπεζα. 389 00:22:26,200 --> 00:22:27,349 Μια τράπεζα! 390 00:22:27,560 --> 00:22:29,232 Δεν είναι υπέροχο! 391 00:22:29,440 --> 00:22:31,795 Τότε θα πρέπει να ανεβούμε δέκα χιλιάδες. 392 00:22:32,000 --> 00:22:33,718 Όχι, 40.000 είναι μια χαρά. 393 00:22:35,640 --> 00:22:37,073 Αχ, κύριε Ντράκουαρτ. 394 00:22:38,800 --> 00:22:40,279 Γεια σας, κυρία Περινιόν. 395 00:22:40,480 --> 00:22:41,629 Είσαι πεισματάρης. 396 00:22:41,840 --> 00:22:44,229 Έχουμε συμφωνία στα 590.000. 397 00:22:44,720 --> 00:22:46,438 Θα πρέπει να σας προσλάβω, κυρία Περινιόν. 398 00:22:54,440 --> 00:22:55,839 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 399 00:22:56,040 --> 00:22:57,519 - Τώρα;. - Ναι. 400 00:23:09,360 --> 00:23:12,557 Boulin, το έκανες αλήθεια να κλέψεις τον χαρτοφύλακα του Κουρτς; 401 00:23:15,160 --> 00:23:17,628 Είχαμε κάποιες προσωπικές διαφορές, 402 00:23:17,840 --> 00:23:19,193 αλλά έχει διευθετηθεί τώρα. 403 00:23:20,840 --> 00:23:25,789 Τι είναι αυτό το 6% περίπου αντί για 12 με επαναπρογραμματισμένη πίστωση; 404 00:23:26,440 --> 00:23:27,589 Το είπε ο Κουρτς; 405 00:23:27,800 --> 00:23:29,028 Είναι αλήθεια ή όχι; 406 00:23:30,000 --> 00:23:32,036 Μερικές φορές κάνω... 407 00:23:33,440 --> 00:23:38,116 Μερικές φορές κάνω μια χειρονομία. Για να κρατήσει την επιχείρηση του πελάτη. 408 00:23:41,240 --> 00:23:43,800 Κρατήστε την επιχείρησή τους όταν είναι σπασμένα; 409 00:23:46,200 --> 00:23:47,599 Το κάνεις για δωροδοκίες; 410 00:23:48,360 --> 00:23:49,952 Δεν έχω πάρει ποτέ τίποτα. 411 00:23:50,600 --> 00:23:52,556 Ούτε ένα επιχρυσωμένο βαρόμετρο;. 412 00:23:58,200 --> 00:24:01,237 Ποιος είπε ότι μπορείς να κυνηγάς σπίτι τις ώρες γραφείου; 413 00:24:15,920 --> 00:24:17,831 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 414 00:24:21,280 --> 00:24:23,316 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε απέλυε. 415 00:24:25,440 --> 00:24:26,839 Τι να πω;. 416 00:24:28,600 --> 00:24:30,750 Έπρεπε να μου είχες αφήσει το σπίτι. 417 00:24:31,360 --> 00:24:33,351 Είσαι αποβράσματα. Ήμασταν φίλοι. 418 00:24:34,440 --> 00:24:35,509 Δικαίωμα. 419 00:24:36,480 --> 00:24:40,029 Οι φίλοι μου δεν ζητούν απόδειξη όταν τους κεράσω μεσημεριανό, 420 00:24:40,240 --> 00:24:42,959 ή συνοφρυώνεται δίνοντας 10 ευρώ προς ένα δώρο. 421 00:24:43,640 --> 00:24:44,629 Εντάξει; 422 00:24:47,400 --> 00:24:50,119 Οποιαδήποτε δεύτερη σκέψη για το σπίτι, τηλεφώνησέ με. 423 00:24:52,320 --> 00:24:54,470 Λυπάμαι που είσαι με αυτόν τον Αντουάν. 424 00:24:54,720 --> 00:24:57,075 Το Διαδίκτυο δεν είναι καλό μέρος για να συναντήσετε. 425 00:24:57,480 --> 00:25:00,199 Μου άρεσε ο Μίκαελ. Τουλάχιστον ήταν στην τάξη σου. 426 00:25:00,400 --> 00:25:02,356 Να είσαι καλά αν κάτι μπορεί να κρατήσει. 427 00:25:02,920 --> 00:25:04,831 Διαρκούν, κάθε φορά. 428 00:25:05,280 --> 00:25:07,589 Δεν έχουμε την ίδια αίσθηση του χρόνου. 429 00:25:07,800 --> 00:25:09,392 Η γενιά μου κινείται γρήγορα. 430 00:25:09,600 --> 00:25:10,749 Λίγο πολύ γρήγορα. 431 00:25:10,960 --> 00:25:12,598 Λοιπόν, κυρίες; 432 00:25:13,080 --> 00:25:14,354 Ναι, είναι ωραίο. 433 00:25:14,560 --> 00:25:15,675 Εντάξει, πάμε. 434 00:25:19,680 --> 00:25:22,114 Είναι υπέροχο, αλλά πολύ υπερβολικό. Ευχαριστώ. 435 00:25:22,320 --> 00:25:23,912 Έλα, Ελισάβετ. 436 00:25:24,280 --> 00:25:27,511 Περιμένετε. Κερδίζεις και χρήματα, με τις μεταφράσεις σας. 437 00:25:27,720 --> 00:25:30,632 Γιατί δεν μπορείτε να περιποιηθείτε τον εαυτό σας; Γίνε λίγο εγωιστής. 438 00:25:30,840 --> 00:25:32,478 Πάρα πολλά για τον πατέρα σου. 439 00:25:32,680 --> 00:25:33,635 Σε θέλει. 440 00:25:33,840 --> 00:25:37,196 Αν το θέλει ο άντρας σου, ζήσε το. Όχι κάθε μέρα. 441 00:25:38,120 --> 00:25:39,155 Πόσο ήταν; 442 00:25:39,400 --> 00:25:40,992 Πολύ ενοχλητικό. 443 00:25:41,480 --> 00:25:42,708 Τελική αναπροσαρμογή αποδοχών. 444 00:25:42,920 --> 00:25:44,399 Αυτό είναι άσχημο, πολύ άσχημο. 445 00:25:44,600 --> 00:25:47,478 Κυρίως ήρθα να σου πω για αλλαγή τιμής. 446 00:25:48,200 --> 00:25:50,509 Από 530.000 έως 640.000. 447 00:25:51,080 --> 00:25:54,231 Όχι, σταμάτα. Δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε το δάνειό σας. 448 00:25:54,640 --> 00:25:56,596 Θα το έκανα, αλλά οι ανώτεροί μου... 449 00:25:57,240 --> 00:25:59,754 640.000 σε κάποιον που είναι άνεργος! 450 00:26:00,760 --> 00:26:02,193 Θα βρω άλλη δουλειά. 451 00:26:02,400 --> 00:26:03,594 Δεν το έχεις κάνει ακόμα. 452 00:26:03,800 --> 00:26:06,439 Απολύθηκε για λόγους, δεν μπορείς να εισπράξεις την ανεργία. 453 00:26:06,640 --> 00:26:09,438 Καλύτερα να βρεις δουλειά γρήγορα, γιατί σε 3 μήνες 454 00:26:10,080 --> 00:26:12,435 θα χάσετε το 10% της συμφωνημένης τιμής. 455 00:26:12,760 --> 00:26:14,352 64.000! Όχι! 456 00:26:14,760 --> 00:26:16,352 Χρησιμοποιήστε το διαμέρισμά μου ως εγγύηση. 457 00:26:16,960 --> 00:26:18,916 Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, θα το κάνουμε. 458 00:26:19,240 --> 00:26:21,913 Προσοχή όμως. Το παραμικρό πρόβλημα, 459 00:26:22,400 --> 00:26:24,834 η τράπεζά μου θα αποκλείσει και δημοπρατήστε το. 460 00:26:25,880 --> 00:26:28,997 Θα βγει. μπορούσα πάντα πουλήσει το σπίτι μετά από ανακαίνιση. 461 00:26:35,680 --> 00:26:37,432 Είμαι εντυπωσιασμένος, αδερφέ. 462 00:26:37,640 --> 00:26:40,632 Δεν το περίμενα αυτό. Μετά την ανακαίνιση, θα είναι υπέροχο. 463 00:26:40,840 --> 00:26:43,274 Βασικά, δεν θέλω μια δαπανηρή ανακαίνιση. 464 00:26:43,480 --> 00:26:47,155 Πόσο θα κόστιζε για μια μικροσκοπική, τίποτα ανακαίνιση; 465 00:26:47,360 --> 00:26:49,237 - Τυπικό. - Τι; 466 00:26:49,440 --> 00:26:53,069 Μπάλπαρκ, θα έλεγα 100 ή 150 ανά τετραγωνικό πόδι. 467 00:26:53,600 --> 00:26:56,239 150 ανά τετραγωνικό πόδι! Είσαι τρελός; 468 00:26:56,440 --> 00:26:57,634 Είναι πάνω από 400.000! 469 00:26:58,200 --> 00:27:00,998 Πρότυπο. Ο κόσμος πληρώνει το διπλάσιο χωρίς βλεφαρίδα. 470 00:27:01,440 --> 00:27:04,079 Όχι υπερβολικό. Είναι αυτό που πλήρωσα για την ανακαίνισή μου. 471 00:27:04,400 --> 00:27:08,916 Φυσικά. Ο ίδιος αρχιτέκτονας. Δεν μπορεί να βιδώσει εσένα και όχι εμένα! 472 00:27:09,120 --> 00:27:10,075 Μη με προσβάλλεις. 473 00:27:10,400 --> 00:27:12,675 Συγνώμη. Ο αδερφός μου είναι λίγο τσιγκούνης. 474 00:27:13,040 --> 00:27:16,112 δεν είμαι! Μόλις έβαλα 590.000 σε αυτό το γαμημένο σπίτι! 475 00:27:17,880 --> 00:27:20,189 Είπαν άλλα 50 για ανακαίνιση. 476 00:27:20,680 --> 00:27:21,669 Ποιοι είναι "αυτοί"; 477 00:27:21,960 --> 00:27:23,109 Ο μεσίτης. 478 00:27:23,320 --> 00:27:25,709 Μεσίτης;. Οτιδήποτε για να ανέβει η τιμή! 479 00:27:27,120 --> 00:27:28,348 Αρχιτέκτονας; 480 00:27:28,560 --> 00:27:30,710 Οτιδήποτε για να πιέσετε ένα δολάριο έξω από σένα! 481 00:27:31,280 --> 00:27:34,556 Τέλος πάντων, πηγαίνοντας από 50 σε 400.000. Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 482 00:27:35,560 --> 00:27:38,472 Ο κανόνας στην ανακαίνιση είναι δεν υπάρχει κανόνας. 483 00:27:38,680 --> 00:27:41,592 Δεν υπάρχει κανόνας. Είναι αυτό που νομίζουν ότι θα πληρώσεις. 484 00:27:42,440 --> 00:27:43,839 Σε πήρε για κορόιδο. 485 00:27:45,200 --> 00:27:48,351 Ποτέ μην πάρεις αρχιτέκτονα για εργασίες ανακαίνισης. 486 00:27:49,080 --> 00:27:50,559 Κανένας αρχιτέκτονας; 487 00:27:50,920 --> 00:27:52,069 Ποτέ! 488 00:27:52,280 --> 00:27:54,840 Εκτός αν... θέλεις να πετάξεις λεφτά! 489 00:27:59,080 --> 00:28:00,991 Μπορώ να διαχειριστώ το έργο σας. 490 00:28:01,520 --> 00:28:03,238 θα πάρω 5% 491 00:28:03,440 --> 00:28:05,271 αντί για αρχιτέκτονα 10%. 492 00:28:05,480 --> 00:28:08,756 μιλάμε 50 ή 70 χιλιάδες όλα λέγονται. 493 00:28:09,800 --> 00:28:11,916 50 ή 70; Ο οποίος; 494 00:28:12,560 --> 00:28:15,279 Εξαρτάται από τα υλικά που χρησιμοποιείτε. 495 00:28:16,440 --> 00:28:17,953 Και τι πλήρωμα προσλαμβάνετε. 496 00:28:20,880 --> 00:28:22,996 Θα έβαζα το καλύτερο πλήρωμά μου σε αυτό. 497 00:28:24,440 --> 00:28:26,396 Mulud Mami και Pirelli. 498 00:28:26,840 --> 00:28:28,193 Είναι άσοι. 499 00:28:29,560 --> 00:28:31,278 Mulud Mami και Pirelli;. 500 00:28:32,480 --> 00:28:34,152 Αλλά πληρώνονται αμερικανικού τύπου. 501 00:28:34,360 --> 00:28:35,554 Αμερικάνικου στυλ; 502 00:28:46,320 --> 00:28:47,958 Γεια σου αγάπη μου. Καλημέρα;. 503 00:28:51,600 --> 00:28:53,431 Τι πρόσωπο! Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 504 00:28:54,200 --> 00:28:55,713 Πέρασα μια τρομερή μέρα. 505 00:28:56,360 --> 00:28:57,475 Γεια, γλυκιά μου. 506 00:28:57,680 --> 00:28:58,556 Γεια σου Mikael. 507 00:28:59,000 --> 00:29:00,911 Όχι ο Μίκαελ, αυτός είναι ο Αντουάν. 508 00:29:01,120 --> 00:29:02,838 Τελείωσε με τον Μίκαελ. 509 00:29:06,360 --> 00:29:07,679 Συγγνώμη, κουράστηκα. 510 00:29:08,240 --> 00:29:10,231 Έχετε 30 ευρώ για τις ταινίες; 511 00:29:19,040 --> 00:29:20,359 Βράδυ, κύριε. Κυρία. 512 00:29:23,080 --> 00:29:26,390 Έπρεπε να κάνω κύκλους. Κάποιος πήρε τη θέση στάθμευσης μας. 513 00:29:26,600 --> 00:29:29,558 Ένα από αυτά τα σνομπ σκύλα αυτοκίνητα, το Mini-whatever. 514 00:29:30,440 --> 00:29:31,793 Αγάπη μου, 515 00:29:32,280 --> 00:29:33,508 Είμαι η σνομπ σκύλα. 516 00:29:35,360 --> 00:29:38,477 Είπες ότι πρέπει να περιποιηθούμε τον εαυτό μας. Αγόρασα ένα αυτοκίνητο. 517 00:29:39,080 --> 00:29:41,833 Πήρα ένα δάνειο Credilem, πέντε χρόνια. 518 00:29:42,040 --> 00:29:43,393 Θα πρέπει να ευχαριστήσει το γραφείο σας. 519 00:29:45,200 --> 00:29:46,349 Τι είναι αυτό; 520 00:29:46,560 --> 00:29:47,834 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 521 00:29:50,240 --> 00:29:53,710 Επιστρέψτε το. Αύριο. Δεν έκανες πολλά χιλιόμετρα πάνω του; 522 00:29:58,880 --> 00:30:00,472 Τσαρλς, όχι ξανά. 523 00:30:01,880 --> 00:30:03,518 Όχι, κράτα το. 524 00:30:03,720 --> 00:30:04,675 Αυτό είναι καλύτερο. 525 00:30:04,880 --> 00:30:06,029 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 526 00:30:06,680 --> 00:30:08,398 Ας φάμε έξω να γιορτάσουμε. 527 00:30:09,040 --> 00:30:09,995 Μεγάλος. 528 00:30:21,280 --> 00:30:24,636 Δεν θα είναι εύκολο να βρεις δουλειά στη γραμμή σας μετά την απόλυση. 529 00:30:26,360 --> 00:30:30,069 Θα σας παίρνουμε τακτικές συνεντεύξεις. Ελέγξτε τον πίνακα ανακοινώσεων. 530 00:30:30,680 --> 00:30:32,033 Η ηλικία σας δεν θα σας βοηθήσει. 531 00:30:32,560 --> 00:30:33,629 Τριάντα επτά; 532 00:30:35,080 --> 00:30:37,150 Ένα τυπογραφικό λάθος. Ο File λέει ότι είσαι 57. 533 00:30:37,720 --> 00:30:39,358 Φαίνομαι 57; 534 00:30:40,240 --> 00:30:41,468 Μοιάζω σαν να είμαι 57; 535 00:30:42,400 --> 00:30:44,311 Όχι, δεν σε κοίταξα. 536 00:30:45,120 --> 00:30:46,917 Θέλετε να κάνετε αίτηση για ευημερία; 537 00:30:47,440 --> 00:30:49,510 Χρειάζομαι απλά μια δουλειά και γρήγορα. 538 00:30:50,840 --> 00:30:53,115 Όπως όλοι εδώ, κύριε Μπουλέν. 539 00:31:03,520 --> 00:31:05,192 Ο κύριος Μάμη και ο κύριος Pirelli. 540 00:31:06,080 --> 00:31:08,150 Τώρα δουλεύουν για σένα. 541 00:31:09,160 --> 00:31:11,151 Δύο παιδιά, να κάνουμε όλη τη δουλειά;. 542 00:31:11,360 --> 00:31:13,396 Είναι ευέλικτα. Τα κάνουν όλα. 543 00:31:13,600 --> 00:31:15,795 Μαμά, εργοδηγός, τοιχοποιία και υδραυλικά. 544 00:31:16,000 --> 00:31:19,515 Και το δεξί του χέρι, η Pirelli, κατασκευή και ζωγραφική. 545 00:31:20,320 --> 00:31:22,151 Και επιβλέπω από το γραφείο μου. 546 00:31:24,280 --> 00:31:25,633 Από πού ξεκινάμε; 547 00:31:25,960 --> 00:31:27,279 Ποια είναι η δουλειά; 548 00:31:28,640 --> 00:31:29,789 Δεν έχεις σχέδια; 549 00:31:30,840 --> 00:31:33,070 Όταν ζεις για το σήμερα, ποιος χρειάζεται σχέδια; 550 00:31:35,960 --> 00:31:37,359 λυπάμαι. 551 00:31:37,560 --> 00:31:39,630 Οι αρχιτέκτονες επινόησαν σχέδια 552 00:31:40,120 --> 00:31:42,190 για να δικαιολογήσουν τους τεράστιους λογαριασμούς τους. 553 00:31:42,400 --> 00:31:44,072 Με εμάς, κανένα πρόβλημα. 554 00:31:44,280 --> 00:31:45,349 Το πλήρωμα είναι κορυφαίο. 555 00:31:46,200 --> 00:31:47,633 Εντάξει, πάμε. 556 00:31:49,560 --> 00:31:53,030 Για αυτό το δωμάτιο, Αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν... 557 00:32:03,880 --> 00:32:05,950 - Τι νομίζεις; - Τέλεια. 558 00:32:28,720 --> 00:32:30,676 Τώρα που ξεκινάμε, χρειαζόμαστε... 559 00:32:31,280 --> 00:32:32,429 Τι χρειάζεται; 560 00:32:32,640 --> 00:32:34,278 Η κατάθεση μετρητών. 561 00:33:47,280 --> 00:33:48,156 Mulud, 562 00:33:48,360 --> 00:33:52,273 Πάω να το υποστηρίξω για να ξεφορτωθούν όλα ταυτόχρονα. Να με κατευθύνει; 563 00:33:52,480 --> 00:33:53,230 Σίγουρος. 564 00:33:53,440 --> 00:33:55,158 Πες μου πότε μπαίνει ο κώλος μου. 565 00:33:55,360 --> 00:33:56,395 Εντάξει. 566 00:34:02,600 --> 00:34:03,237 Ερχομαι! 567 00:34:04,360 --> 00:34:05,349 Ευθεία! 568 00:34:06,240 --> 00:34:07,719 Από εκεί. Λίγο... 569 00:34:10,040 --> 00:34:11,758 Έλα λίγο ακόμα. 570 00:34:12,320 --> 00:34:15,039 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, πάμε. 571 00:34:15,360 --> 00:34:16,429 Υποβοηθώ. 572 00:34:18,320 --> 00:34:19,435 Υποβοηθώ. 573 00:34:20,920 --> 00:34:21,477 Στάση. 574 00:34:28,120 --> 00:34:29,235 Γαμώ. 575 00:34:41,440 --> 00:34:43,351 Άννα, πρέπει να σου πω κάτι. 576 00:34:44,160 --> 00:34:46,196 Με φώναξες «Άννα». Κακό σημάδι. 577 00:34:49,280 --> 00:34:51,510 Θέλω να φύγω από την Credilem. 578 00:34:52,720 --> 00:34:54,233 Αυτό είναι υπέροχο! 579 00:34:54,440 --> 00:34:57,989 Αυτή είναι μια εξαιρετική απόφαση. Ωραία, αγάπη μου. Εδώ. 580 00:34:58,560 --> 00:35:00,073 Στη νέα σου δουλειά! 581 00:35:00,280 --> 00:35:01,952 Αλήθεια δεν σε ανησυχεί; 582 00:35:05,160 --> 00:35:07,628 Βρείτε άλλη δουλειά πριν φύγει από την Credilem. 583 00:35:08,600 --> 00:35:10,989 Αλλά σε παρακαλώ, ποτέ ξανά 584 00:35:11,200 --> 00:35:13,395 είσπραξη για πιστωτική εταιρεία. 585 00:35:13,600 --> 00:35:15,989 Ακόμα κι αν έχεις πολύ, πολύ καλός μισθός. 586 00:35:16,200 --> 00:35:17,792 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 587 00:35:20,280 --> 00:35:21,998 -Κύριε;. - Ευχαριστώ. 588 00:35:30,440 --> 00:35:32,476 Δυο! Είσαι τρελός. 589 00:35:32,680 --> 00:35:34,318 Μόνο μπιχλιμπίδια. 590 00:35:34,800 --> 00:35:35,994 Ανοίξτε το. 591 00:35:37,880 --> 00:35:39,029 Σας αρέσει; 592 00:35:40,240 --> 00:35:41,958 Είναι πανέμορφο. 593 00:35:43,400 --> 00:35:45,072 Αγάπη μου. 594 00:35:47,520 --> 00:35:48,873 λυπάμαι πολύ 595 00:35:49,080 --> 00:35:50,513 σχετικά με την κίνηση της τράπεζας. 596 00:35:50,720 --> 00:35:51,914 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 597 00:35:52,840 --> 00:35:54,478 Το PIN σας, κύριε. 598 00:35:59,440 --> 00:36:00,589 Το μυθιστόρημα για το οποίο είπες. 599 00:36:02,600 --> 00:36:03,749 Επειδή το έχω διαβάσει. 600 00:36:04,440 --> 00:36:06,954 Σκατά. Ελπίζω να μην έχετε ακούσει το CD; 601 00:36:07,720 --> 00:36:09,676 Όχι, ποτέ δεν έχω. 602 00:36:11,680 --> 00:36:12,669 Είσαι απογοητευμένος. 603 00:36:13,120 --> 00:36:14,473 Δεν έχεις αλλάξει. 604 00:36:14,760 --> 00:36:16,239 Δεν θα το κάνεις ποτέ. 605 00:36:16,480 --> 00:36:18,596 Είναι ένα σύμβολο. Το μεγάλο δώρο έρχεται. 606 00:36:18,800 --> 00:36:20,119 Δεν μπορώ να σου πω. 607 00:36:20,320 --> 00:36:21,639 Είναι μια μεγάλη, μεγάλη έκπληξη. 608 00:36:21,880 --> 00:36:22,869 Τι έκπληξη; 609 00:36:23,360 --> 00:36:26,909 Με συγχωρείτε, πρόβλημα με την κάρτα σας. Το ποσό δεν θα περάσει. 610 00:36:27,120 --> 00:36:28,951 Δοκιμάστε τη μισή ποσότητα, δύο φορές. 611 00:36:29,160 --> 00:36:30,878 Προφανώς είναι η κάρτα σου. 612 00:36:31,080 --> 00:36:32,911 - Θα χρησιμοποιήσουμε το δικό μου. - Όχι, όχι. 613 00:36:33,120 --> 00:36:34,951 Όχι. Παρακαλώ. 614 00:36:35,160 --> 00:36:36,309 Αυτό είναι άσχημο. 615 00:36:36,760 --> 00:36:38,318 Τι επιλογή έχουμε; 616 00:36:41,720 --> 00:36:43,392 Δεν είδα καν το ποσό. 617 00:36:43,640 --> 00:36:45,119 Το βιβλίο που μετέφρασα. 618 00:36:45,320 --> 00:36:46,594 Το διάβασες; 619 00:36:47,680 --> 00:36:48,795 Η αρχή. 620 00:36:51,800 --> 00:36:52,994 Ωραιότατος. 621 00:36:56,680 --> 00:36:58,671 Θα σκοτώσω αυτόν τον τραπεζίτη. 622 00:36:59,440 --> 00:37:02,352 Με βάζεις;! Πέρασες τις οικονομίες σου 623 00:37:02,560 --> 00:37:05,677 και έχεις υπερανάληψη 26.623 ευρώ! Τι περισσότερο... 624 00:37:05,880 --> 00:37:07,677 Απρόβλεπτες δαπάνες ανακαίνισης. 625 00:37:07,880 --> 00:37:11,316 Οι χρεώσεις αυτού του μήνα είναι περίπου 9.000 ευρώ 626 00:37:11,520 --> 00:37:13,590 και έγραψες επιταγή στην Batideco 627 00:37:13,800 --> 00:37:15,836 ότι θα πρέπει να αναπηδήσω, 628 00:37:16,040 --> 00:37:18,508 που θα σας αναστείλει τις τραπεζικές συναλλαγές! 629 00:37:18,720 --> 00:37:20,438 - Αναστολή τραπεζών; - Σωστά. 630 00:37:20,640 --> 00:37:23,108 Όχι άλλη πίστωση ή επιταγές. Αναφέρθηκε στην Banque de France! 631 00:37:26,240 --> 00:37:27,673 Βρήκες δουλειά ακόμα; 632 00:37:28,160 --> 00:37:29,195 Οχι ακόμη. 633 00:37:29,920 --> 00:37:32,070 Θα αποκλείσουν το διαμέρισμά σας. 634 00:37:32,280 --> 00:37:33,156 Όχι το διαμέρισμά μου! 635 00:37:33,360 --> 00:37:35,828 Σίγουρα, αλλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. 636 00:37:40,440 --> 00:37:41,839 Άκου, 637 00:37:42,640 --> 00:37:44,312 Θα ξεχάσω την επιταγή, 638 00:37:44,560 --> 00:37:47,074 Θα μειώσω τα πέναλτι στο μισό στην υπερανάληψη. 639 00:37:47,280 --> 00:37:51,239 Θα σου δώσω 30 μέρες, όχι μία παραπάνω, να βρει λύση. 640 00:37:51,680 --> 00:37:55,309 Δώσε μου το βιβλιάριο επιταγών σου και τη χρεωστική σας κάρτα στο μεταξύ. 641 00:37:55,520 --> 00:37:56,509 Είναι στο σπίτι. 642 00:37:57,560 --> 00:38:00,757 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό οποιοσδήποτε πιο χλιαρός από ό,τι είναι. 643 00:38:15,800 --> 00:38:16,710 Κύριε Μπουλέν; 644 00:38:18,200 --> 00:38:20,760 Απλά πρέπει να φτιάξεις άλλη πληρωμή. 645 00:38:23,360 --> 00:38:25,999 Mulud, σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο. Στάση. 646 00:38:26,640 --> 00:38:29,029 Επειδή ο Mulud, ο επιστάτης του έργου, 647 00:38:29,240 --> 00:38:30,673 θα σταματήσει το έργο. 648 00:38:30,880 --> 00:38:31,915 Τι; 649 00:38:35,520 --> 00:38:36,714 Α, εντάξει. 650 00:38:37,120 --> 00:38:38,519 Τα λέμε αργότερα. 651 00:38:39,560 --> 00:38:41,152 Γαμώτο, ο ιδιοκτήτης έρχεται! 652 00:38:42,360 --> 00:38:43,554 Έρχεται! 653 00:38:44,120 --> 00:38:45,155 Λοιπόν πιάστε δουλειά! 654 00:38:55,120 --> 00:38:56,553 Βοήθησέ με, αντί να γελάς! 655 00:39:06,120 --> 00:39:07,519 Μην το κάνετε. θα το κάνω. 656 00:39:18,320 --> 00:39:19,992 Τίποτα δεν γίνεται. 657 00:39:25,360 --> 00:39:26,076 Τι; 658 00:39:27,160 --> 00:39:28,878 Ζωγραφίζεις το πάτωμά μου Λουδοβίκου XV;. 659 00:39:29,400 --> 00:39:32,870 Δεν το βάφουμε, το σκουπίζουμε. Αιτία χυθεί το χρώμα του τοίχου. 660 00:39:33,360 --> 00:39:34,793 Στάση! Το διαδίδεις! 661 00:39:35,680 --> 00:39:38,069 Μην μπείτε σε αυτό! Θα τελειώσουν όλα! 662 00:39:40,000 --> 00:39:41,638 Γιατί δεν προστατεύονται τα δάπεδα; 663 00:39:42,120 --> 00:39:45,112 Ήταν βυθό. Η προστασία δαπέδου είναι στα παράθυρα. 664 00:39:45,320 --> 00:39:48,630 Προστασία δαπέδου στα παράθυρα και μπογιά τοίχου στο πάτωμα. 665 00:39:48,840 --> 00:39:50,717 Πού είναι τα παράθυρα; 666 00:39:51,240 --> 00:39:52,958 Με τις πόρτες, στον κήπο. 667 00:39:57,320 --> 00:39:58,833 Γιατί δεν εγκαθίστανται; 668 00:39:59,560 --> 00:40:00,879 Βρίσκονται στον κήπο. 669 00:40:01,720 --> 00:40:03,119 Γιατί στον κήπο;! 670 00:40:03,480 --> 00:40:06,199 Ήταν στις σκάλες, αλλά ήταν εμπόδιο. 671 00:40:06,400 --> 00:40:07,992 Τα βάζουμε στον κήπο. 672 00:40:08,200 --> 00:40:12,273 Αλλά μην ανησυχείς, ντελίβερι θα τα βάλει στις πόρτες και στα παράθυρα. 673 00:40:12,480 --> 00:40:14,391 Γιατί δεν το έχει κάνει ακόμα; 674 00:40:15,680 --> 00:40:18,319 Ένα ατύχημα. Μπήκε σε μια πόρτα. 675 00:40:20,920 --> 00:40:22,831 Πως;. Δεν έχουν τοποθετηθεί πόρτες! 676 00:40:23,320 --> 00:40:26,915 Μπήκε μέσα στις σκάλες, στο δρόμο του προς τον κήπο. 677 00:40:28,000 --> 00:40:29,353 Βαθιά σκατά! 678 00:40:30,120 --> 00:40:31,678 Με έβαλες σε βαθιά χαμό! 679 00:40:32,000 --> 00:40:34,150 Κανείς δεν θα αγοράσει το σπίτι έτσι! 680 00:40:37,080 --> 00:40:38,752 Καλύτερα να πιάσεις δουλειά! 681 00:40:39,040 --> 00:40:41,031 Θα κοιτάξω τα παράθυρα και τις πόρτες. 682 00:40:41,240 --> 00:40:42,992 Και θα βάλω τους εργάτες μου στη σειρά. 683 00:40:43,200 --> 00:40:44,997 Τι ηλίθιος! 684 00:40:45,200 --> 00:40:47,236 Θα αποκλείσουν το διαμέρισμά μου! 685 00:40:47,440 --> 00:40:48,509 Θα βγει. 686 00:40:48,720 --> 00:40:50,153 Όλα θα πάνε καλά. 687 00:40:51,040 --> 00:40:53,873 Το πουλάς μόνος σου, πριν το προσαρτήσουν. 688 00:40:54,920 --> 00:40:57,480 Ξέρω πλειστηριασμούς κατάσχεσης. Οι τιμές είναι χαμηλές. 689 00:40:58,480 --> 00:40:59,959 Να πουλήσω το διαμέρισμά μου; 690 00:41:01,520 --> 00:41:03,875 Όχι, αυτό είναι τρελό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη γυναίκα μου. 691 00:41:04,080 --> 00:41:05,308 Γιατί;. 692 00:41:05,840 --> 00:41:09,071 Θα ζήσετε 15 λεπτά έξω από το Παρίσι. Όχι εξοχικό, 693 00:41:09,280 --> 00:41:12,158 είναι μια ανακαινισμένη κατοικία με τεράστιο κήπο. 694 00:41:12,360 --> 00:41:14,635 Θα δεις, θα ενθουσιαστεί. 695 00:41:15,800 --> 00:41:17,995 Εδώ. Υπογράψτε τη συμφωνία του πράκτορα. 696 00:41:18,960 --> 00:41:21,758 Θα πουλήσω το διαμέρισμά σου, για μια καλή τιμή. 697 00:41:22,840 --> 00:41:24,193 Θα τα ξεπληρώσεις όλα 698 00:41:24,600 --> 00:41:27,672 και ίσως και κέρδος. Θα αρχίσω να το δείχνω. 699 00:41:27,960 --> 00:41:29,598 Αυτό δεν είναι δυνατό. 700 00:41:30,000 --> 00:41:32,036 Η γυναίκα μου δουλεύει στο σπίτι. 701 00:41:36,840 --> 00:41:38,273 Κάποιος συγγενής εκτός πόλης; 702 00:41:38,480 --> 00:41:39,799 Ναι, γιατί;. 703 00:41:40,000 --> 00:41:41,353 Η γυναίκα σου τους ξέρει; 704 00:41:41,720 --> 00:41:44,712 Τους είδε στο γάμο, αλλά είχαμε μια σύγκρουση. 705 00:41:45,800 --> 00:41:47,438 Ώρα να φτιάξουμε φράχτες! 706 00:41:55,040 --> 00:41:55,950 Άννα; 707 00:41:56,160 --> 00:41:58,469 - Τσαρλς; Αυτό εσύ; - Να είσαι σωστός! 708 00:42:10,120 --> 00:42:11,917 - Γεια. -Τι θέλεις; 709 00:42:12,120 --> 00:42:14,873 Δεν είπες ποτέ ότι χωρίσατε με τον Ζακ. 710 00:42:15,480 --> 00:42:16,549 ξέχασα. 711 00:42:16,760 --> 00:42:18,512 Πρέπει να πάω. Μένοντας για δείπνο;. 712 00:42:19,200 --> 00:42:20,633 Δεν νομίζω. 713 00:42:21,040 --> 00:42:21,995 Τα λέμε σύντομα. 714 00:42:22,680 --> 00:42:23,829 Τα λέμε αργότερα. 715 00:42:24,240 --> 00:42:25,878 Κάρολος. Τα λέμε αργότερα;. 716 00:42:26,080 --> 00:42:27,593 Συγγνώμη, ναι. Αργότερα. 717 00:42:33,680 --> 00:42:34,874 Βγες στο διάολο. 718 00:42:35,080 --> 00:42:36,877 Εύκολα, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 719 00:42:37,080 --> 00:42:38,069 Φύγε από πάνω μου. 720 00:42:38,280 --> 00:42:40,999 Είμαι εδώ για δουλειές. Η Credilem με έστειλε. 721 00:42:41,200 --> 00:42:42,679 Πιστωτικό πρόβλημα. 722 00:42:42,880 --> 00:42:46,998 Ένας παραβατικός λογαριασμός για τον Boulin, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών αυτοκινήτου. Πάρτε το drift μου; 723 00:42:47,200 --> 00:42:48,076 Σκάσε. 724 00:42:48,280 --> 00:42:49,599 Η Άννα δεν ξέρει; 725 00:42:50,720 --> 00:42:53,917 Καημένος. Άσε μου το σπίτι, Θα επιβραδύνω τις εργασίες. 726 00:42:54,320 --> 00:42:55,435 Εξω! 727 00:42:57,080 --> 00:43:00,277 Αυτό θα ξεκινήσει μια επώδυνη διαδικασία τα ξέρεις πολύ καλά. 728 00:43:00,480 --> 00:43:02,471 Εντάξει, πάω. 729 00:43:03,960 --> 00:43:05,712 Κάλεσέ με πριν από τους άντρες ρεπό. 730 00:43:32,000 --> 00:43:33,831 Ουάου, ωραία η ανακαίνισή σου. 731 00:43:35,200 --> 00:43:37,395 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό σε εσάς; 732 00:43:38,680 --> 00:43:41,069 Είμαι σε βαθιά, βαθιά σκατά. 733 00:43:41,280 --> 00:43:43,430 Περιέργως, νιώθω καλύτερα. 734 00:43:44,000 --> 00:43:46,673 Πες την Άννα. Είναι η γυναίκα σου. Πρέπει να ξέρει. 735 00:43:47,040 --> 00:43:50,271 Όχι. Πρώτα βγαίνω από αυτό, τότε θα της μιλήσω. 736 00:43:50,520 --> 00:43:52,431 Και οι οικονομίες σας; Δεν είχες κανένα;. 737 00:43:52,720 --> 00:43:55,154 Τα βύθισα όλα στην ανακαίνιση. 738 00:43:55,440 --> 00:43:58,955 Όταν τελειώσει, μπορώ να πουλήσω, και θα φύγω από το δάσος. 739 00:43:59,560 --> 00:44:02,950 Αλλά μέχρι τότε χρειάζομαι να με δανείσεις 60 ή 70 χιλιάδες. 740 00:44:03,240 --> 00:44:05,151 Αν μπορείς, το 70 είναι καλύτερο. 741 00:44:05,760 --> 00:44:07,352 Δεν μπορώ να σου δανείσω χρήματα. 742 00:44:07,760 --> 00:44:09,193 Δεν έχεις κανένα;. 743 00:44:09,680 --> 00:44:10,749 Σίγουρος. 744 00:44:10,960 --> 00:44:12,359 Αλλά γιατί να το κάνω; 745 00:44:12,600 --> 00:44:13,828 Δεν το καταλαβαίνω. 746 00:44:14,920 --> 00:44:18,549 Μου δάνεισες χρήματα όταν Ήμουν χωρίς δουλειά, η Νόρα έγκυος; 747 00:44:18,760 --> 00:44:20,955 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Τι είναι; 748 00:44:21,320 --> 00:44:24,118 Ήσουν φοιτητής, ζώντας το, σπάταλος. 749 00:44:24,320 --> 00:44:26,436 Σου έκανα τη χάρη λέγοντας όχι. 750 00:44:26,640 --> 00:44:28,471 Τώρα ανταποδίδω τη χάρη. 751 00:44:32,400 --> 00:44:33,515 Ο Αλέξης. 752 00:44:35,200 --> 00:44:37,156 Θα βοηθούσα αν ήσουν στο δρόμο. 753 00:44:37,680 --> 00:44:38,829 Φυσικά. 754 00:44:39,480 --> 00:44:40,959 Καταλαβαίνεις; 755 00:44:53,040 --> 00:44:54,268 Κύριε Μπουλέν; 756 00:44:54,560 --> 00:44:56,073 κύριε Muffa. Τι κάνετε; 757 00:44:57,360 --> 00:45:00,830 Πες μου, γιατί έκανες να προσαρμόσω το ενδιαφέρον μου στο 12%; 758 00:45:01,040 --> 00:45:04,999 Είμαι εκτός αρχείου σου. Η Credilem με άφησε να φύγω λόγω του ποσοστού σου. 759 00:45:05,360 --> 00:45:06,475 Σκατά. 760 00:45:09,000 --> 00:45:11,150 Προσαρμόστηκαν ξανά στο 12%; 761 00:45:12,680 --> 00:45:15,752 Οι άντρες ρεπό έρχονται την Τρίτη. Οι λογαριασμοί μου έχουν παγώσει. 762 00:45:15,960 --> 00:45:16,995 Είμαι νεκρός. 763 00:45:17,200 --> 00:45:19,395 Γιατί να μην δοκιμάσετε τη χρεοκοπία; 764 00:45:21,200 --> 00:45:23,919 Εάν κηρύξετε πτώχευση, 765 00:45:24,120 --> 00:45:26,634 Η Credilem δεν μπορεί να σε αγγίξει. Είναι ο νόμος. 766 00:45:26,840 --> 00:45:28,193 Είναι αλήθεια; 767 00:45:28,960 --> 00:45:31,394 Είναι η τρύπα σε κάθε σύμβαση πίστωσης. 768 00:45:31,600 --> 00:45:34,194 Θέλουν να το κρατήσουν κρυφό. ξέρω. 769 00:45:35,040 --> 00:45:36,996 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο αρχείο σου. 770 00:45:37,200 --> 00:45:38,633 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 771 00:45:39,880 --> 00:45:42,269 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ. 772 00:45:42,480 --> 00:45:44,391 Ο ξάδερφός μου προσλαμβάνει. 773 00:45:44,600 --> 00:45:45,999 Να κάνω τι; 774 00:45:46,200 --> 00:45:49,909 Είμαι σίγουρος ότι έχεις υπερπροσόντα. Φύλαξη αποθήκης. 775 00:45:50,240 --> 00:45:52,037 Χρειάζομαι δουλειά. Είναι επείγον. 776 00:45:52,280 --> 00:45:55,511 Βιάζεται κι αυτός. Ο τελευταίος φρουρός πυροβολήθηκε. 777 00:45:55,880 --> 00:45:58,235 - Θα φορούσα όπλο; - Όχι, είναι ο σκύλος. 778 00:45:58,440 --> 00:45:59,953 Και φοβάμαι τα σκυλιά. 779 00:46:00,280 --> 00:46:01,395 Ωραίο σκυλάκι; 780 00:46:01,600 --> 00:46:03,192 Όχι. Δεν μπορεί να είναι. 781 00:46:08,320 --> 00:46:09,594 Κράτα τον! 782 00:46:10,200 --> 00:46:11,269 Προσέξτε! 783 00:46:12,720 --> 00:46:13,994 Μην τρέχεις. 784 00:46:15,360 --> 00:46:16,713 Καλύτερα να τρέξεις. 785 00:46:16,920 --> 00:46:18,319 Κάλεσέ τον! 786 00:46:19,520 --> 00:46:20,555 Κάλεσέ τον! 787 00:46:20,800 --> 00:46:22,313 Δεν μπορώ, και εγώ φοβάμαι. 788 00:46:24,040 --> 00:46:25,189 Γεια, είμαστε εμείς! 789 00:46:25,680 --> 00:46:27,636 Ο θείος Ζαν-Πιερ, η θεία Σουζάνα. 790 00:46:29,080 --> 00:46:30,069 «Γεια σου Τσαρλς». 791 00:46:31,520 --> 00:46:33,795 - Έλα μέσα. Πώς είσαι; - Ωραία. 792 00:46:35,000 --> 00:46:36,558 Τι ωραία έκπληξη. 793 00:46:37,960 --> 00:46:40,428 Άννα, έλα να δεις ποιος είναι εδώ! 794 00:46:41,640 --> 00:46:43,073 Βλέπουμε το διαμέρισμα; 795 00:46:43,280 --> 00:46:44,395 Ναι, μην ανησυχείς. 796 00:46:45,440 --> 00:46:46,953 Γεια, τι είναι αυτό; 797 00:46:48,680 --> 00:46:50,033 Αγαπημένη μου ανιψιά! 798 00:46:52,240 --> 00:46:53,559 Δεν τους αναγνωρίζετε; 799 00:46:53,920 --> 00:46:55,797 Ο θείος Jean-Pierre και η θεία Σούζαν. 800 00:47:04,680 --> 00:47:06,750 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 801 00:47:08,920 --> 00:47:11,639 Θα σας ξεναγήσω, έτσι βλέπουν πού μένουμε. 802 00:47:11,840 --> 00:47:12,477 Πάμε λοιπόν. 803 00:47:12,680 --> 00:47:16,514 Μην τους ενοχλείτε με αυτό. Ας πιούμε ένα ποτό στη βεράντα. 804 00:47:17,720 --> 00:47:19,278 Ποια είναι η έκθεση; 805 00:47:19,720 --> 00:47:21,870 - Εκθεση; - Της βεράντας. 806 00:47:22,120 --> 00:47:23,997 Βορειοδυτικά, νομίζω. 807 00:47:24,640 --> 00:47:26,119 Ναι, είναι βορειοδυτικά. 808 00:47:26,320 --> 00:47:27,150 Ω, σκατά. 809 00:47:29,120 --> 00:47:30,951 Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό μέσα. 810 00:47:31,280 --> 00:47:33,350 - Ναι, Jeanne. - Είμαι η Άννα. 811 00:47:34,040 --> 00:47:36,793 Μην ανησυχείς. Έχει περάσει τόσος καιρός. 812 00:47:40,960 --> 00:47:43,235 Πού καθίσατε στο γάμο μας; 813 00:47:45,280 --> 00:47:47,032 Αριστερά. Το αριστερό τραπέζι. 814 00:47:49,080 --> 00:47:52,755 Ας δούμε το άλμπουμ. Δεν είδατε ποτέ τις φωτογραφίες του γάμου μας. 815 00:47:54,920 --> 00:47:57,070 Η θεία μισεί τον εαυτό της στις φωτογραφίες. 816 00:47:57,280 --> 00:47:59,396 Δεν της αρέσει αυτό. 817 00:47:59,600 --> 00:48:00,828 Όχι, το μισώ. 818 00:48:01,760 --> 00:48:03,193 Και εδώ... όχι. 819 00:48:03,640 --> 00:48:06,791 Εκεί! Αυτοί είμαστε. Εκεί είμαστε. 820 00:48:09,400 --> 00:48:10,958 Σκατά! Θολό επίσης. 821 00:48:11,160 --> 00:48:11,876 Θολό, ναι. 822 00:48:12,080 --> 00:48:14,469 Ούτε μια καλή εικόνα σου. 823 00:48:15,840 --> 00:48:18,400 - Κτίριο θυρωρού; - Ναι, θεία. 824 00:48:20,120 --> 00:48:23,157 Ήσασταν και οι δύο τόσο υπέροχοι στο γάμο σου. 825 00:48:24,800 --> 00:48:26,119 Δεν έχεις αλλάξει. 826 00:48:26,320 --> 00:48:30,313 Αν και ζείτε σε ένα 1.150 τετραγωνικά πόδια. Διαμέρισμα 3 υπνοδωματίων 827 00:48:30,520 --> 00:48:33,751 με ευρύχωρο σαλόνι, πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, 828 00:48:33,960 --> 00:48:36,793 βεράντα 150 τ.μ., σύστημα θέρμανσης δαπέδου, 829 00:48:37,000 --> 00:48:39,116 μια θέση στάθμευσης. Τι ωραία για σένα. 830 00:48:39,400 --> 00:48:41,994 Αυτή η βεράντα είναι υπέροχη. 831 00:48:43,280 --> 00:48:45,350 Και σπάνια! Είναι ανεκτίμητο. 832 00:48:46,600 --> 00:48:48,636 Τι πλήρωσες για το μέρος; 833 00:48:48,840 --> 00:48:49,829 Πέντε εκατομμύρια φράγκα. 834 00:48:50,040 --> 00:48:52,600 Όχι, κάνεις λάθος. Ήταν λίγο πάνω από 3. 835 00:48:52,800 --> 00:48:54,552 Ανακαινισμένα δωμάτια υπηρεσίας. 836 00:48:54,800 --> 00:48:55,869 Α, εντάξει. 837 00:48:56,080 --> 00:48:57,957 Αλλά 2 εκατομμύρια σε ανακαίνιση. 838 00:48:58,160 --> 00:49:00,230 Όχι! Παρακαλώ. 839 00:49:00,440 --> 00:49:01,316 Ναί. 840 00:49:02,000 --> 00:49:03,638 Σταματήστε τις υπερβολές. 841 00:49:03,960 --> 00:49:06,394 Μισό εκατομμύριο, κορυφές. Το κάναμε μόνοι μας. 842 00:49:06,600 --> 00:49:07,749 Όχι, δεν το κάναμε. 843 00:49:08,080 --> 00:49:11,072 Σίγουρα το κάναμε. Και έχει περάσει καιρός. Τα υδραυλικά θέλουν δουλειά. 844 00:49:11,280 --> 00:49:12,838 Τα υδραυλικά είναι μια χαρά! 845 00:49:13,400 --> 00:49:14,879 Ωραία υδραυλικά. 846 00:49:15,240 --> 00:49:16,673 Αν το λες. 847 00:49:16,880 --> 00:49:18,677 Είναι πολύ υψηλή η συντήρηση; 848 00:49:19,080 --> 00:49:21,833 Όχι, αλλά φόροι ακινήτων! Πληρώνετε για τη διεύθυνση. 849 00:49:22,040 --> 00:49:24,474 Η καρδιά του Παρισιού έχει πολύ κύρος. 850 00:49:25,800 --> 00:49:27,472 Εκτός από τις πουρνάρια έξω... 851 00:49:27,680 --> 00:49:28,510 Χούκερ; 852 00:49:30,320 --> 00:49:32,356 Ναι, αλλά όχι πάρα πολλά. 853 00:49:36,720 --> 00:49:41,032 Ευχαριστώ για το ποτό. Μια τελευταία ματιά και μετά θα κάνω μια προσφορά. 854 00:49:41,960 --> 00:49:42,915 Προσφορά;. 855 00:49:43,120 --> 00:49:44,951 Δείπνο στο χώρο τους. 856 00:49:45,160 --> 00:49:47,435 Ναι, θα θέλαμε να σε έχουμε. 857 00:49:47,640 --> 00:49:49,551 Αγάπη να. Όποτε σας αρέσει. 858 00:49:55,080 --> 00:49:56,832 Η θεία σου είναι περίεργη. 859 00:49:57,840 --> 00:49:59,671 Πάντα έτσι ήταν. 860 00:50:00,760 --> 00:50:02,716 Κι εσύ συμπεριφέρεσαι περίεργα. 861 00:50:04,360 --> 00:50:05,270 Ευχαριστώ. 862 00:50:05,480 --> 00:50:06,629 Θα φύγω τώρα. 863 00:50:07,880 --> 00:50:09,996 πάω. Είναι ήδη κάτω. 864 00:50:10,640 --> 00:50:11,959 Χωρίς λέξη; 865 00:50:12,840 --> 00:50:14,432 Στέλνει την αγάπη της. 866 00:50:15,080 --> 00:50:18,197 Ξέρεις τη Σούζαν. Δεν αντέχει αντίο. 867 00:50:18,720 --> 00:50:20,711 Αντίο τώρα, ανιψιά. 868 00:50:23,120 --> 00:50:24,519 Της άρεσε. 869 00:50:25,840 --> 00:50:27,592 Μην ανησυχείς. Θα χτυπήσω την πόρτα. 870 00:50:27,800 --> 00:50:28,915 Αντίο θείε. 871 00:50:35,000 --> 00:50:36,558 Δεν τρώμε στη θέση τους. 872 00:50:38,600 --> 00:50:41,319 Κοίτα, πήρα το χαρτί μου! Με έσωσαν. 873 00:50:41,520 --> 00:50:44,318 Ευχαριστώ πολύ! Δώσε μου λίγη αγάπη. 874 00:50:44,640 --> 00:50:45,675 Έλα εδώ. 875 00:50:47,240 --> 00:50:50,198 Αυτός είναι ο κύριος Ρόλαντ. Έχει μεγάλα πιστωτικά προβλήματα. 876 00:50:53,200 --> 00:50:54,792 Σε πειράζει; 877 00:50:55,400 --> 00:50:56,674 Αυτό το βαρόμετρο... 878 00:50:57,320 --> 00:50:58,992 Έχω ένα ρολόι... 879 00:50:59,360 --> 00:51:01,351 Αυτό μοιάζει περισσότερο. 880 00:51:09,240 --> 00:51:11,993 Το 3% είναι το μέγιστο ποσοστό... 881 00:51:16,480 --> 00:51:18,232 Ορίστε. 680. 882 00:51:23,080 --> 00:51:24,877 Ευχαριστώ. Για το προσωπικό. 883 00:51:25,520 --> 00:51:26,430 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 884 00:51:26,640 --> 00:51:28,198 Παίζεις πάρα πολύ. 885 00:52:00,760 --> 00:52:02,159 - Βράδυ. - Βράδυ, κύριε Μπουλέν. 886 00:52:03,040 --> 00:52:06,555 Βλέπετε, το σβήνουμε, όπως ρώτησες. Δουλεύοντας μέχρι αργά. 887 00:52:07,000 --> 00:52:08,592 Η διαμονή για δείπνο είναι εύκολη. 888 00:52:08,800 --> 00:52:11,155 - Πάμε στη δουλειά μετά. - Επιστροφή στη δουλειά. 889 00:52:11,360 --> 00:52:13,157 Ναι, πίσω στη δουλειά. Αμέσως μετά. 890 00:52:13,800 --> 00:52:15,028 Εσύ καλύτερα. 891 00:52:15,920 --> 00:52:18,559 Και μη φύγεις όλα τα φώτα αναμμένα. 892 00:52:22,040 --> 00:52:24,474 Το φως της σκάλας λειτουργεί στον διακόπτη του χολ; 893 00:52:24,680 --> 00:52:25,590 Το κάνει; 894 00:52:32,120 --> 00:52:33,109 Ναι. 895 00:52:37,680 --> 00:52:38,829 Είναι αυτό. 896 00:52:47,960 --> 00:52:49,154 Εμπρός, Mulud. 897 00:52:58,320 --> 00:52:59,594 Συνέδεσα τα καλώδια. 898 00:53:00,120 --> 00:53:01,269 Ωραίο, σωστά; 899 00:53:06,240 --> 00:53:08,231 Τι είναι αυτό το χάλι; 900 00:53:10,920 --> 00:53:13,559 - Τι γίνεται με το φως της αίθουσας; - Δεν ξέρω. 901 00:53:15,320 --> 00:53:16,753 Αυτό είναι το φως της αίθουσας. 902 00:53:17,120 --> 00:53:20,476 Με τι συνδέεται λοιπόν αυτό; Τίποτα; 903 00:53:20,680 --> 00:53:23,956 Όχι, το κόλλησα σε κάτι. Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ τι. 904 00:53:32,920 --> 00:53:35,673 Τι ώρα μπήκες; Δεν σε άκουσα. 905 00:53:36,080 --> 00:53:37,559 Ναι, δούλεψα μέχρι αργά. 906 00:53:38,000 --> 00:53:40,833 Μη δουλεύεις πολύ, για κάποιον που αλλάζει δουλειά; 907 00:53:41,640 --> 00:53:43,870 Μέχρι να βρω κάτι άλλο... 908 00:53:45,640 --> 00:53:47,198 Δεν δουλεύεις σήμερα;. 909 00:53:48,520 --> 00:53:51,876 Ω ναι, έχεις δίκιο. Έχω έναν τσιγκούνη πίστωσης κοντά. 910 00:53:52,080 --> 00:53:53,433 Αλλά ναι, καλύτερα να πάω. 911 00:53:55,760 --> 00:53:56,954 Παίρνω το αυτοκίνητο. 912 00:53:57,840 --> 00:53:59,592 Είμαστε εδώ σήμερα, 913 00:53:59,760 --> 00:54:04,550 για αγορά διαμερίσματος, 1.152 τετραγωνικών ποδιών όπως ορίζει ο νόμος, 914 00:54:04,760 --> 00:54:08,878 που βρίσκεται 37 Rue Saint Eloi, στην πρώτη συνοικία του Παρισιού, 915 00:54:09,080 --> 00:54:13,949 έκτος όροφος και τα εξαρτήματά του 150 τετραγωνικά πόδια. γειτονική βεράντα, 916 00:54:14,160 --> 00:54:17,152 για το ποσό των 710.000 ευρώ δίχτυ προς τον πωλητή. Δικαίωμα; 917 00:54:17,360 --> 00:54:19,396 Λιγότερη προμήθεια 10%. 918 00:54:19,720 --> 00:54:21,995 Πράγματι, μείον την προμήθεια πρακτορείου 10%. 919 00:54:22,200 --> 00:54:24,350 Που είναι 71.000 ευρώ. 920 00:54:25,360 --> 00:54:26,554 Ναι, έτσι είναι. 921 00:54:26,760 --> 00:54:28,478 Συγνώμη. Θα μπορούσατε να διαβάσετε πιο γρήγορα;. 922 00:54:29,120 --> 00:54:31,634 Μπορούμε να υπογράψουμε και θα το διαβάσεις αργότερα. 923 00:54:31,840 --> 00:54:32,750 Ναι, μια χαρά. 924 00:54:32,960 --> 00:54:34,279 Ωραία μαζί μου. 925 00:54:34,480 --> 00:54:36,630 Τέλος πάντων, ο ανιψιός μου και εγώ συμφωνούμε πάντα. 926 00:54:41,360 --> 00:54:44,158 Κύριε Μπουλέν, πρέπει να σας υπενθυμίσω, 927 00:54:44,360 --> 00:54:47,193 από τις 23 Ιουνίου, θα έχεις μόνο μια μέρα 928 00:54:47,400 --> 00:54:50,073 να αδειάσεις το διαμέρισμά σου και μετακομίστε στο εξοχικό σας. 929 00:54:50,640 --> 00:54:51,993 Κατοικία. 930 00:54:53,440 --> 00:54:57,558 Αυτό το κόβει. Δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις στην ανακαίνιση; 931 00:54:57,760 --> 00:55:00,479 Πρακτικά έχει γίνει. Έχω μεγάλη ομάδα. 932 00:55:00,680 --> 00:55:01,874 Το καλύτερο. 933 00:55:02,160 --> 00:55:04,355 - Να γίνει σε έξι εβδομάδες. - Στη χειρότερη! 934 00:55:05,480 --> 00:55:06,959 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 935 00:55:10,600 --> 00:55:12,830 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε δω τώρα. 936 00:55:13,840 --> 00:55:15,592 Εδώ 710.000, καμία ρήτρα έγκρισης. 937 00:55:15,800 --> 00:55:18,519 Καλύπτει την ανακαίνιση, το δάνειο και την υπερανάληψη μου. 938 00:55:18,720 --> 00:55:20,631 Καλός! Δεν χρειάζεται δάνειο. 939 00:55:20,840 --> 00:55:22,512 Κάτσε κάτω. χαίρομαι για σένα. 940 00:55:22,960 --> 00:55:25,110 Το βιβλιάριο επιταγών και η χρεωστική μου κάρτα; 941 00:55:25,440 --> 00:55:27,476 Όχι μέχρι να ολοκληρωθεί η πώληση. 942 00:55:28,440 --> 00:55:29,873 Δάνεισέ μου 20.000. 943 00:55:30,160 --> 00:55:31,798 Μόλις 20.000 μέχρι την πώληση. 944 00:55:40,920 --> 00:55:41,875 Το δαχτυλίδι σου. 945 00:56:14,320 --> 00:56:15,878 Ξέχασες τα κλειδιά σου. 946 00:56:16,400 --> 00:56:17,549 Κύριε Μπουλέν, είμαι... 947 00:56:18,200 --> 00:56:20,475 - Άργησες! -Είχα πρόβλημα... 948 00:56:20,680 --> 00:56:22,193 Ωραία. Ερχομαι. Γρήγορα! 949 00:56:22,400 --> 00:56:25,597 Εντάξει, όλα αυτά πάνε. Οι πίνακες... ΟΚ;. 950 00:56:26,080 --> 00:56:28,355 - Κι αυτό. Δεν γράφω; - Είμαι. 951 00:56:28,560 --> 00:56:31,120 Όλο αυτό το δωμάτιο πάει. Ο καναπές. 952 00:56:32,400 --> 00:56:33,799 Η κρεβατοκάμαρα... 953 00:56:34,000 --> 00:56:35,399 Έλα, έλα! 954 00:56:37,120 --> 00:56:38,917 Εδώ, και το γραφείο. 955 00:56:41,080 --> 00:56:41,910 Ερχομαι. 956 00:56:42,120 --> 00:56:43,269 Όλες οι ντουλάπες. 957 00:56:44,640 --> 00:56:46,119 Όλα αυτά πάνε. 958 00:56:46,320 --> 00:56:48,595 - Το κουτί το κάνουμε; - Ναι! Όλα αυτά. Πάμε. 959 00:56:51,360 --> 00:56:52,315 Όλα αυτά. 960 00:56:52,520 --> 00:56:54,829 - Οι συσκευές; - Φυσικά! 961 00:56:55,040 --> 00:56:56,234 Εντάξει, θα βιαστώ. 962 00:56:57,840 --> 00:57:00,638 23 Ιουνίου, αργά το πρωί. Το σούπερ έχει το κλειδί. 963 00:57:00,840 --> 00:57:01,670 Τόσο καιρό. 964 00:57:02,000 --> 00:57:03,831 Χρειάζεστε μια κατάθεση. 500. 965 00:57:04,160 --> 00:57:06,355 Πρέπει να υπολογίσω τον χώρο του φορτηγού. 966 00:57:06,560 --> 00:57:07,515 315 κυβικά πόδια. 967 00:57:08,040 --> 00:57:09,109 315;. Είσαι σίγουρος; 968 00:57:09,360 --> 00:57:11,078 Είμαι προικισμένος. Έρχεται η γυναίκα μου! 969 00:57:11,400 --> 00:57:13,038 Ω, ένα μυστικό. Χωρισμός; 970 00:57:13,240 --> 00:57:15,708 - Όχι, έκπληξη. - Χωρισμός έκπληξη; 971 00:57:20,000 --> 00:57:21,228 Κυρία... 972 00:57:21,880 --> 00:57:22,915 Ποιος είναι αυτός; 973 00:57:23,520 --> 00:57:24,589 Ποιος ήταν; 974 00:57:24,800 --> 00:57:26,756 - Χριστουγεννιάτικο ταμείο PBA. - Τον Μάιο; 975 00:57:26,960 --> 00:57:28,598 Εκ των προτέρων κρατήσεις. 976 00:57:29,040 --> 00:57:30,598 Δεν φορούν στολές; 977 00:57:30,800 --> 00:57:33,030 Δικαίωμα. Ευτυχώς που δεν υποσχέθηκα. 978 00:57:35,320 --> 00:57:36,230 Περιμένετε. 979 00:57:36,440 --> 00:57:37,555 Έλα εδώ. 980 00:57:37,760 --> 00:57:38,875 Κλείστε τα μάτια σας. 981 00:57:39,120 --> 00:57:41,190 Παρακαλώ. Έλα, κλείσε τα μάτια σου. 982 00:57:43,880 --> 00:57:44,835 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 983 00:57:48,080 --> 00:57:50,071 Και... προχωρήστε, ανοίξτε τα. 984 00:57:50,600 --> 00:57:52,477 -Τι είναι όλα αυτά; - Για σένα. 985 00:57:52,800 --> 00:57:53,835 Πραγματικά;. 986 00:57:55,440 --> 00:57:57,192 Χρόνια πολλά αγάπη μου. 987 00:57:59,520 --> 00:58:01,795 Είναι όμορφο. Είσαι τρελός. 988 00:58:02,280 --> 00:58:04,669 Έπρεπε να επανορθώσω την τελευταία φορά. 989 00:58:05,000 --> 00:58:07,195 Αυτό πρέπει να κόστισε μια περιουσία! 990 00:58:07,520 --> 00:58:08,999 Πάρτε το πίσω. Παρακαλώ. 991 00:58:09,200 --> 00:58:10,349 Δεν το καταλαβαίνω. 992 00:58:10,560 --> 00:58:12,790 Μην ξοδεύετε απλά για να αποδείξω κάτι. 993 00:58:13,000 --> 00:58:14,433 Σε αγαπώ όπως είσαι. 994 00:58:14,840 --> 00:58:16,432 Τσιγκούνης ή όχι. 995 00:58:19,120 --> 00:58:22,157 Όταν είπες μια μεγάλη έκπληξη, Δεν το περίμενα ποτέ αυτό. 996 00:58:22,480 --> 00:58:25,278 Ω, λυπάμαι πολύ που δεν σε εμπιστεύτηκα. 997 00:58:26,800 --> 00:58:29,268 Δεν έχει σημασία. Αλλά δεν είναι αυτό η έκπληξη. 998 00:58:29,800 --> 00:58:31,074 Υπάρχει άλλο ένα. 999 00:58:36,640 --> 00:58:38,631 Τι είναι αυτή η ρακέτα;! Γεια σου! 1000 00:58:40,480 --> 00:58:42,357 Δεν αντέχω τους θορυβώδεις γείτονες. 1001 00:58:42,960 --> 00:58:43,915 Είναι θορυβώδεις;. 1002 00:58:44,120 --> 00:58:46,111 Δεν σταματά ποτέ! Δεν σε ενοχλεί; 1003 00:58:46,320 --> 00:58:49,232 Όχι. Είμαι εδώ όλη μέρα, Δεν το πρόσεξα ποτέ. 1004 00:58:49,560 --> 00:58:52,233 Γιατί το έχεις συνηθίσει. Ακόμα χειρότερα! 1005 00:58:53,000 --> 00:58:54,035 Ισως. 1006 00:58:56,120 --> 00:58:57,997 Θέλω να φύγω. 1007 00:58:59,560 --> 00:59:00,515 Τι; 1008 00:59:09,640 --> 00:59:13,474 Θα ήθελα πολύ να ζήσω σε ένα πραγματικό σπίτι, με κήπο. Δεν θα το έκανες; 1009 00:59:13,800 --> 00:59:15,119 Τσαρλς, 1010 00:59:16,400 --> 00:59:18,470 αυτό το μέρος είναι όλη μας η ζωή. 1011 00:59:19,520 --> 00:59:21,670 Ο ρομαντισμός μας, η οικογένειά μας. 1012 00:59:22,080 --> 00:59:25,197 Θυμάμαι τον πατέρα μου, ακόμα γεμάτος ζωή, δίνοντας ένα χέρι. 1013 00:59:25,640 --> 00:59:28,712 Η Ελισάβετ γεννήθηκε εδώ, μεγάλωσε σε αυτό το διαμέρισμα. 1014 00:59:28,920 --> 00:59:31,957 Τα πρώτα της βήματα ήταν εδώ, στη βεράντα. 1015 00:59:32,400 --> 00:59:35,392 Έκανα τις καλύτερες μεταφράσεις μου ακριβώς εδώ. 1016 00:59:36,280 --> 00:59:38,271 Είναι είκοσι χρόνια από τη ζωή μας. 1017 00:59:39,000 --> 00:59:40,115 Αυτό το μέρος είμαστε εμείς. 1018 00:59:43,000 --> 00:59:44,513 Τι είναι αυτό; Είστε εντάξει; 1019 00:59:44,720 --> 00:59:46,153 Είμαι ζεστός, δεν νιώθω καλά. 1020 00:59:46,600 --> 00:59:47,828 Θέλεις να ξαπλώσεις; 1021 00:59:48,720 --> 00:59:50,119 Αμίαντος στους τοίχους... 1022 00:59:50,800 --> 00:59:51,755 Αμίαντος; 1023 00:59:53,000 --> 00:59:54,877 Ή υποπροϊόν, δεν ξέρω. 1024 00:59:55,520 --> 00:59:57,715 - Δεν είμαι καλά. - Έλα. 1025 01:00:04,560 --> 01:00:06,312 Πάρτε δύο από αυτά. 1026 01:00:06,600 --> 01:00:08,670 Θα σε χαλαρώσει, θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 1027 01:00:09,000 --> 01:00:10,035 Γιατρέ... 1028 01:00:11,520 --> 01:00:12,475 Εδώ. 1029 01:00:17,280 --> 01:00:18,838 Θα συνταγογραφήσω αναρρωτική άδεια. 1030 01:00:21,880 --> 01:00:24,110 Δεν μπορεί να πάρει αναρρωτική άδεια. Έφυγα ήδη. 1031 01:00:24,480 --> 01:00:28,678 Αυτό που έχει σημασία είναι να βελτιώνεται με την ανάπαυση. 1032 01:00:28,880 --> 01:00:31,394 Μείνε εδώ, πάρτο πολύ χαλαρά. 1033 01:00:31,720 --> 01:00:33,199 Μην αφήνετε το διαμέρισμά σας. 1034 01:00:35,320 --> 01:00:37,311 Ορίστε, πάρτε ένα τρίτο τώρα. 1035 01:00:47,800 --> 01:00:51,793 Είχε κάποιο πρόσφατο τραύμα; Θάνατος στην οικογένεια;. 1036 01:00:53,280 --> 01:00:55,555 Όχι, ήταν η επέτειος μας... 1037 01:00:56,520 --> 01:00:59,557 Ξαφνικά, εκνευρίστηκε με τους γείτονες. 1038 01:00:59,800 --> 01:01:01,279 Και κατέρρευσε. 1039 01:01:02,080 --> 01:01:04,913 Δεν ξέρω, ίσως ξόδεψε πάρα πολλά για το δώρο μου. 1040 01:01:06,080 --> 01:01:08,355 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό. 1041 01:01:08,680 --> 01:01:10,318 Μάλλον μόνο άγχος. 1042 01:01:10,520 --> 01:01:12,431 Χρειάζεται ηρεμία και ηρεμία. 1043 01:01:12,640 --> 01:01:14,631 Σε λίγες μέρες, θα σταθεί στα πόδια του. 1044 01:01:23,720 --> 01:01:25,278 Ω, το λατρεύω! 1045 01:01:26,400 --> 01:01:28,152 Ω, είναι τόσο όμορφο! 1046 01:01:28,360 --> 01:01:30,590 Η βεράντα! Το λατρεύω! 1047 01:01:31,520 --> 01:01:32,794 Είναι υπέροχο! 1048 01:01:54,200 --> 01:01:55,394 Ω γαμ! 1049 01:01:58,560 --> 01:02:00,357 Το σπίτι είναι ένα όνειρο! 1050 01:02:00,600 --> 01:02:05,037 Με αυτόν τον τρόπο, 70 λεπτά. μακριά. Στην καρδιά των καλών προαστίων. 1051 01:02:05,240 --> 01:02:06,639 Με συγχωρείτε. 1052 01:02:07,440 --> 01:02:09,032 κύριε Μπουλέν. Τι έκπληξη! 1053 01:02:09,240 --> 01:02:10,878 Πώς είναι η χώρα; 1054 01:02:11,080 --> 01:02:13,833 Αυτή είναι η γραμμή μου. Ημέρα ολοκλήρωσης είναι σήμερα, σωστά; 1055 01:02:14,040 --> 01:02:15,439 Α, σωστά, ναι. 1056 01:02:15,640 --> 01:02:17,119 Έχει τελειώσει το έργο; 1057 01:02:17,520 --> 01:02:18,919 Ω ναι, μάλλον είναι. 1058 01:02:19,120 --> 01:02:20,712 Δεν επιβλέπετε; 1059 01:02:20,920 --> 01:02:22,512 Φυσικά και είμαι. 1060 01:02:22,720 --> 01:02:25,393 σε περίμενα, για τον έλεγχο ολοκλήρωσης. 1061 01:02:25,600 --> 01:02:27,477 - Πάμε. - Ορίστε. 1062 01:02:28,000 --> 01:02:30,355 Επιστροφή σε μια ώρα. 90 λεπτά με κίνηση. 1063 01:02:45,760 --> 01:02:47,113 Θα ισιώσουν. 1064 01:03:00,000 --> 01:03:00,716 Mulud! 1065 01:03:00,920 --> 01:03:01,989 Pirelli! 1066 01:03:04,480 --> 01:03:05,310 Λοιπόν; 1067 01:03:10,720 --> 01:03:11,994 Είστε καλά;. 1068 01:03:12,200 --> 01:03:15,351 Ο όροφος μου. Ο όροφος μου Louis XV. Αυτό δεν είναι δυνατό. 1069 01:03:15,560 --> 01:03:17,357 Πες μου αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 1070 01:03:17,880 --> 01:03:20,189 - Ποια είναι η διεύθυνσή σου; - Mulud! 1071 01:03:20,400 --> 01:03:23,756 Θα του το σπάσουμε σιγά σιγά. Για την καρδιά. Φαίνεται τρεμάμενος. 1072 01:03:26,160 --> 01:03:27,718 Υποσχέθηκες το καλύτερο πλήρωμά σου! 1073 01:03:27,920 --> 01:03:29,353 Αυτό είναι το καλύτερο μου πλήρωμα. 1074 01:03:29,560 --> 01:03:33,553 Μου το έκανες αυτό. Βγάλτε με από αυτό! Τι να πω στη γυναίκα μου; 1075 01:03:33,760 --> 01:03:35,193 Μην εκνευρίζεστε! 1076 01:03:36,240 --> 01:03:39,471 Θα τηλεφωνήσω, πάρτε μερικούς επιπλέον εργάτες, 1077 01:03:39,680 --> 01:03:42,433 να επιταχύνει τις τελευταίες πινελιές. 1078 01:03:43,680 --> 01:03:45,318 Τελειώσεις... 1079 01:03:49,320 --> 01:03:51,117 διψάω. 1080 01:03:52,440 --> 01:03:54,032 Πιες κόκκινο κρασί. 1081 01:03:54,240 --> 01:03:55,559 Όχι, όχι αυτό. 1082 01:03:55,760 --> 01:03:57,432 Νερό. Προτιμώ να έχω νερό. 1083 01:03:57,680 --> 01:03:58,749 Ερχόμενος. 1084 01:04:15,600 --> 01:04:16,316 Εδώ. 1085 01:04:17,200 --> 01:04:19,191 Ευχαριστώ. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1086 01:04:19,760 --> 01:04:21,910 Τι κάνει αυτή η μπανιέρα εκεί; 1087 01:04:22,360 --> 01:04:23,236 Να κάνω μπάνια. 1088 01:04:24,120 --> 01:04:25,348 Ξέρω σε τι χρησιμεύει. 1089 01:04:25,560 --> 01:04:29,314 Η απορία μου είναι γιατί υπάρχει μπανιέρα στο σαλόνι σήμερα;. 1090 01:04:29,960 --> 01:04:31,518 Όχι, κοίτα. 1091 01:04:31,720 --> 01:04:33,995 Λείπει ένα κομμάτι τοίχου. 1092 01:04:34,200 --> 01:04:36,395 Και μια πόρτα. Η πόρτα του μπάνιου. 1093 01:04:37,480 --> 01:04:40,631 Ο τοίχος δεν έχει τελειώσει; Ο τοίχος του μπάνιου δεν έχει τελειώσει; 1094 01:04:41,080 --> 01:04:41,956 Σίγουρα είναι. 1095 01:04:42,360 --> 01:04:44,396 Όχι δεν είναι. Είμαστε στο σαλόνι. 1096 01:04:44,600 --> 01:04:46,875 Είσαι στο μπάνιο και σε βλέπουμε. 1097 01:04:51,080 --> 01:04:52,399 Πού είναι ο μασόνος; 1098 01:04:53,920 --> 01:04:54,955 Στην μπανιέρα. 1099 01:04:55,680 --> 01:04:57,272 Δεν είσαι ο υδραυλικός; 1100 01:04:57,480 --> 01:04:58,993 Είμαι υδραυλικός-μάστορας. 1101 01:05:00,280 --> 01:05:02,589 Σκατά. Δεν μπορούμε να μετακινηθούμε σήμερα. 1102 01:05:02,800 --> 01:05:06,395 Η μετακόμιση είναι εύκολη. Η μετακόμιση μπορεί να γίνει γαργαλητό. 1103 01:05:07,000 --> 01:05:08,558 Κινείται κάποιος; 1104 01:05:08,760 --> 01:05:10,352 Οι παλιοί στα πέντε; 1105 01:05:14,280 --> 01:05:15,474 Ματιά. 1106 01:05:15,840 --> 01:05:17,876 Τον ίδιο καναπέ που έχουμε. 1107 01:05:19,520 --> 01:05:21,192 Μοιάζει με το πάπλωμά μου. 1108 01:05:22,720 --> 01:05:25,473 Οι γέροι στα πέντε έχεις το ίδιο πάπλωμα; 1109 01:05:27,400 --> 01:05:29,197 - Το ποδήλατό μου! - Είναι τα έπιπλά μας! 1110 01:05:29,400 --> 01:05:30,469 Στάση! 1111 01:05:33,160 --> 01:05:35,230 Όχι. Άσε το κάτω, είναι δικό μου. 1112 01:05:35,440 --> 01:05:37,237 Εσείς, βάλτε το κάτω. 1113 01:05:38,600 --> 01:05:39,794 Στάση! 1114 01:05:40,000 --> 01:05:40,796 Τι είναι αυτό; 1115 01:05:41,000 --> 01:05:44,072 Αυτό δεν είναι σωστό, κύριε. Έχετε λάθος όροφο. 1116 01:05:44,280 --> 01:05:45,793 Το δωμάτιό μου είναι άδειο. 1117 01:05:46,000 --> 01:05:48,833 Διαμέρισμα Boulin, τελευταίος όροφος. Έχω ακόμη και το κλειδί. 1118 01:05:49,040 --> 01:05:50,189 Άσε με να δω. 1119 01:05:50,880 --> 01:05:54,111 Αυτή είναι η υπογραφή του άντρα μου. Η διεύθυνση παράδοσης; 1120 01:05:54,320 --> 01:05:55,878 Εκεί, από πάνω. 1121 01:05:56,080 --> 01:05:56,956 Τι; 1122 01:05:57,160 --> 01:05:58,718 Δεν μπορεί να είναι. 1123 01:06:02,400 --> 01:06:04,277 Αυτό εξηγεί τα οικονομικά προβλήματα. 1124 01:06:05,680 --> 01:06:06,954 Έχει διπλή ζωή. 1125 01:06:07,160 --> 01:06:08,388 Συγνώμη. 1126 01:06:09,200 --> 01:06:10,394 Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 1127 01:06:10,600 --> 01:06:11,919 Είπα σταμάτα! 1128 01:06:16,520 --> 01:06:17,919 Εντάξει κυρία... 1129 01:06:18,120 --> 01:06:19,269 τι κάνουμε; 1130 01:06:22,480 --> 01:06:23,674 Τι κάνουμε εδώ; 1131 01:06:25,160 --> 01:06:26,991 Νομίζεις ότι γνώρισε κάποιον άλλον; 1132 01:06:27,280 --> 01:06:28,713 Καμία ιδέα. 1133 01:06:31,080 --> 01:06:32,399 Θα οδηγήσω μαζί σου. 1134 01:06:34,080 --> 01:06:35,957 Γιατί κρέμονται όλα αυτά; 1135 01:06:36,160 --> 01:06:37,354 Τι κρέμεται; 1136 01:06:37,560 --> 01:06:38,913 Όλα αυτά τα καλώδια! 1137 01:06:39,120 --> 01:06:41,680 Α, σωστά. Θέλαμε να σε ρωτήσουμε, 1138 01:06:41,880 --> 01:06:44,952 τα θέλετε σε πεσμένο ταβάνι ή έτσι, εκτεθειμένος; 1139 01:06:45,760 --> 01:06:48,228 Πλάκα κάνεις; Σε πεσμένο ταβάνι! 1140 01:06:49,280 --> 01:06:51,316 Ω σκατά. Είσαι σίγουρος; 1141 01:06:51,520 --> 01:06:55,559 Φυσικά! Κρύβεις καλώδια! Δεν είναι η δουλειά μου και το ξέρω κι εγώ. 1142 01:06:59,240 --> 01:07:00,195 Τα έπιπλα. 1143 01:07:01,440 --> 01:07:02,555 Σκατά. 1144 01:07:03,320 --> 01:07:05,675 Η γυναίκα μου. Κρύψτε, ώστε να φαίνεται καθαρό. 1145 01:07:05,880 --> 01:07:07,393 Ευχαριστώ πολύ! 1146 01:07:08,760 --> 01:07:10,671 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 1147 01:07:10,880 --> 01:07:12,916 Είμαστε ακόμα πιο πίσω εδώ! 1148 01:07:13,120 --> 01:07:14,189 Πρέπει να πάω. 1149 01:07:14,400 --> 01:07:15,799 Ελα μαζί μου. 1150 01:07:16,040 --> 01:07:18,474 Αύριο πήρα 3 εργάτες. Τέλεια, ε; 1151 01:07:18,680 --> 01:07:21,274 Εξηγήστε τις καθυστερήσεις στη γυναίκα μου. 1152 01:07:22,240 --> 01:07:24,276 Γυναίκες σε εργοτάξιο, ποτέ καλές. 1153 01:07:29,560 --> 01:07:30,436 Εκπληξη! 1154 01:07:30,880 --> 01:07:33,474 Τι έκπληξη; Γιατί είναι ο θείος σου εδώ; 1155 01:07:34,960 --> 01:07:37,679 Δεν είναι θείος μου, αγάπη μου. Είναι ο μεσίτης μου. 1156 01:07:38,040 --> 01:07:41,032 Jean-Pierre Draquart. Draquart Realty. 1157 01:07:42,440 --> 01:07:44,158 Καλώς ήρθες σπίτι αγάπη μου! 1158 01:07:45,240 --> 01:07:47,356 Τι είναι αυτό; Άσε με κάτω! 1159 01:07:49,200 --> 01:07:52,317 Μη μου πείτε ότι αγοράσατε αυτό το ερείπιο ως εξοχική κατοικία; 1160 01:07:52,880 --> 01:07:54,029 Όχι εξοχικό. 1161 01:07:54,880 --> 01:07:56,472 Ένα σπίτι για να ζήσεις. 1162 01:07:57,480 --> 01:07:58,674 Ελάτε! 1163 01:08:03,600 --> 01:08:05,556 Εντάξει, ξεκινάμε από πάνω. 1164 01:08:08,760 --> 01:08:10,637 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι; 1165 01:08:10,920 --> 01:08:13,559 Η μεγάλη έκπληξη μιλούσες για μήνες; 1166 01:08:13,880 --> 01:08:16,474 Μόλις είναι έτοιμο, θα ζήσεις μια ονειρεμένη ζωή. 1167 01:08:16,680 --> 01:08:17,908 Είσαι τρελός! 1168 01:08:18,120 --> 01:08:20,350 Δεν έχεις μυαλό, Τσαρλς. 1169 01:08:20,680 --> 01:08:22,716 Αυτό το μέρος είναι ερειπωμένο! 1170 01:08:22,920 --> 01:08:24,638 Δεν είναι. Γίνεται ανακαίνιση. 1171 01:08:24,920 --> 01:08:28,390 Είναι ερειπωμένο. Το ίδιο και ο εγκέφαλός σας και οι υπόλοιποι! 1172 01:08:28,600 --> 01:08:29,635 Επιστρέφουμε! 1173 01:08:29,840 --> 01:08:32,070 - Στο φορτηγό;. - Ναι! Ερχομαι. 1174 01:08:32,440 --> 01:08:33,919 Άννα, περίμενε. 1175 01:08:34,880 --> 01:08:37,917 Σου είπα. Γυναίκες σε εργοτάξιο, ποτέ καλές. 1176 01:08:38,880 --> 01:08:42,316 Μέλι! Αγαπητέ, έπρεπε να πουλήσω το Παρίσι για να αγοράσετε αυτό το μέρος. 1177 01:08:43,200 --> 01:08:43,916 Τι; 1178 01:08:45,000 --> 01:08:47,355 Μην εκνευρίζεσαι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 1179 01:08:47,880 --> 01:08:50,030 Πούλησες το διαμέρισμά μας; Σε ποιον; 1180 01:08:50,240 --> 01:08:52,310 Θεία Σούζαν, που δεν είναι θεία μου. 1181 01:08:54,080 --> 01:08:55,718 Της το πούλησες πάντως;.! 1182 01:08:57,200 --> 01:08:59,509 - Χωρίς να μου το πεις; - Ήταν μια έκπληξη. 1183 01:09:00,000 --> 01:09:01,149 Τι έχεις κάνει; 1184 01:09:01,640 --> 01:09:04,393 Δεν έχει γίνει. Γι' αυτό και η έκπληξη εκπλήσσει. 1185 01:09:05,600 --> 01:09:07,830 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; Ξαδέρφια της χώρας; 1186 01:09:08,200 --> 01:09:09,076 Δεσποινίς... 1187 01:09:09,280 --> 01:09:10,918 Εργάτες τεσσάρων αστέρων, πολύ φθηνότερα. 1188 01:09:11,120 --> 01:09:12,997 Που μου θυμίζει, τον Mulud και εγώ 1189 01:09:13,200 --> 01:09:15,316 χρειαζόμαστε τη μηνιαία προκαταβολή μας, σε μετρητά. 1190 01:09:15,520 --> 01:09:16,919 Παρακαλώ! Όχι τώρα! 1191 01:09:17,120 --> 01:09:18,633 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 1192 01:09:18,840 --> 01:09:21,195 Σε αφήνω, Τσαρλς. 1193 01:09:22,280 --> 01:09:24,111 Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου. 1194 01:09:24,320 --> 01:09:26,709 Με συγχωρείτε. Να το βάλουμε μέσα; 1195 01:09:26,920 --> 01:09:28,558 Όχι, αφήστε το! πάμε! 1196 01:09:28,760 --> 01:09:29,749 Έλα, Ελίζαμπεθ. 1197 01:09:30,680 --> 01:09:32,989 Βλέπω; Είναι ένας χωρισμός. 1198 01:09:34,200 --> 01:09:36,395 Ντράκουαρτ, η γυναίκα μου με αφήνει. 1199 01:09:36,600 --> 01:09:39,512 Πείσε την να μείνει εδώ. σε παρακαλώ. 1200 01:09:39,720 --> 01:09:41,039 Αλλιώς δεν θα πληρώσω! 1201 01:09:43,640 --> 01:09:46,279 Μείνετε, κυρία Μπουλέν! Θα δεις, είναι υπέροχο. 1202 01:09:46,560 --> 01:09:48,949 Ζωή στην εξοχή! 15 λεπτά έξω από την πόλη. 1203 01:09:49,160 --> 01:09:50,798 Λίγη μπογιά και σοβά, 1204 01:09:51,000 --> 01:09:52,797 αλλά οι εργαζόμενοι είναι διακριτικοί 1205 01:09:53,000 --> 01:09:54,149 και αποτελεσματικό! 1206 01:09:56,200 --> 01:09:57,030 Έπεσε. 1207 01:09:59,520 --> 01:10:00,794 είσαι καλά; 1208 01:10:06,720 --> 01:10:08,358 Σκατά, βαν μου! 1209 01:10:08,640 --> 01:10:10,551 Mulud, σου είπα, 1210 01:10:10,760 --> 01:10:12,876 μην στερεώνετε ποτέ ένα προστατευτικό κάγκελο με γύψο. 1211 01:10:13,080 --> 01:10:15,389 Είναι ένα κράμα τσιμέντου-σοβά. Πολύ στιβαρό. 1212 01:10:15,600 --> 01:10:16,396 Να το ονομάσω στερεό; 1213 01:10:16,600 --> 01:10:18,716 Δεν φταίω εγώ που ακούμπησε πάνω του. 1214 01:10:18,920 --> 01:10:21,992 Είναι ένα προστατευτικό κιγκλίδωμα, σε «φυλάει» όταν ακουμπάς πάνω του! 1215 01:10:22,200 --> 01:10:23,474 Όχι αυτό. 1216 01:10:23,680 --> 01:10:25,671 Γιατί όχι; Επειδή είναι δικό μου; 1217 01:10:28,640 --> 01:10:29,675 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 1218 01:10:29,960 --> 01:10:31,279 Πες ότι ήταν αυτοκτονία. 1219 01:10:31,480 --> 01:10:34,199 Όχι στη δουλειά. Είμαστε όλοι έξω από τα βιβλία. 1220 01:10:34,400 --> 01:10:36,516 Ναι, σωστά. Πήδηξε. 1221 01:10:38,120 --> 01:10:42,318 Boulin, 9 Impasse des Jolis Peupliers, Argenteuil, δυτικά προάστια. 1222 01:10:43,120 --> 01:10:46,430 Ξέρω ότι είναι βόρεια. Αυτό είναι το γουέστερν τμήμα του βόρειου Argenteuil. 1223 01:10:46,640 --> 01:10:47,675 Είναι γουέστερν! 1224 01:10:47,880 --> 01:10:49,757 Είπα δυτικά προάστια, διάολε! 1225 01:10:51,120 --> 01:10:53,350 Δεν με πιάνει πανικός. Δεν είμαι. 1226 01:10:53,720 --> 01:10:55,551 Τι πρέπει να κάνουμε όμως; 1227 01:10:55,960 --> 01:10:58,235 Ναί. Δείτε αν αναπνέει... 1228 01:10:58,600 --> 01:10:59,919 Γυρίστε τον στο πλάι. 1229 01:11:00,360 --> 01:11:02,430 Η πλευρά του ή η πλευρά του βαν; 1230 01:11:03,360 --> 01:11:05,316 Η πλευρά του φυσικά. 1231 01:11:05,800 --> 01:11:07,233 Έλα γρήγορα! 1232 01:11:07,440 --> 01:11:08,714 Μην χτυπάτε τον τοίχο! 1233 01:11:08,920 --> 01:11:11,480 Μην τον κουνάτε! Κάλεσα έκτακτη ανάγκη... 1234 01:11:12,120 --> 01:11:13,075 Δεν είναι ο Ντράκουαρτ. 1235 01:11:13,640 --> 01:11:15,596 Δεν τον άφησες έξω;! 1236 01:11:15,800 --> 01:11:18,360 Γεια σου, το προστατευτικό κιγκλίδωμα καλύτερα να μην έχει μετακινηθεί 1237 01:11:18,560 --> 01:11:20,391 αλλιώς θα συρθούμε όλοι στα δικαστήρια. 1238 01:11:20,600 --> 01:11:22,477 Προσπαθήσαμε. Το βαν είναι πολύ ψηλά, 1239 01:11:22,680 --> 01:11:24,352 δεν μπορέσαμε να τον προσεγγίσουμε. 1240 01:11:24,760 --> 01:11:26,990 Χαλάρωσε, δεν πέθανε. Αυτός γκρινιάζει. 1241 01:11:31,000 --> 01:11:32,274 Κύριε Ντράκουαρτ; 1242 01:11:34,280 --> 01:11:34,996 Είστε καλά;. 1243 01:11:35,200 --> 01:11:36,633 -Πρέπει να τον κατεβάσω. - Πώς; 1244 01:11:36,840 --> 01:11:38,512 - Η θέληση του ΕΜΤ. - Όχι, πρέπει να φύγω. 1245 01:11:38,720 --> 01:11:41,553 Εγώ και ο Μπουλέν στεκόμαστε πίσω από το βαν, επιταχύνεις. 1246 01:11:41,760 --> 01:11:43,671 Όταν πέσει, τον πιάνουμε. 1247 01:11:43,880 --> 01:11:44,596 Ας το κάνουμε. 1248 01:11:44,800 --> 01:11:46,392 - Είσαι τρελός; - Αξίζει μια δοκιμή. 1249 01:11:46,600 --> 01:11:48,909 Όχι, δεν θα σε αφήσω. Γύρνα πίσω. 1250 01:11:49,120 --> 01:11:50,917 Όχι. Σταμάτα. Δώσε μου τα κλειδιά. 1251 01:11:57,000 --> 01:11:59,309 Ετοιμαστείτε, γλιστράτε πίσω. 1252 01:11:59,520 --> 01:12:02,159 Pirelli, έλα. Δώστε του λίγο γκάζι! 1253 01:12:03,720 --> 01:12:04,869 Δεν έπεσε. 1254 01:12:05,080 --> 01:12:06,513 -Πατήστε φρένο! - Περίμενε! 1255 01:12:10,480 --> 01:12:11,754 Ω, Mulud. 1256 01:12:19,960 --> 01:12:22,315 Αν με ακούσεις, σφίξε μου το χέρι. 1257 01:12:22,800 --> 01:12:23,869 Τίποτα. 1258 01:12:24,080 --> 01:12:25,559 Θα γίνει καλύτερα σύντομα; 1259 01:12:25,840 --> 01:12:28,434 - Ο φίλος σου είναι σε κώμα. - Η ανακαίνιση μου... 1260 01:12:28,640 --> 01:12:29,993 Εντάξει, απομακρύνσου. 1261 01:12:30,240 --> 01:12:31,992 - Βγες έξω. -Τι θα κάνω; 1262 01:12:54,320 --> 01:12:55,753 Είναι εδώ. Έλα μέσα. 1263 01:12:59,280 --> 01:12:59,996 Αγαπητέ μου... 1264 01:13:03,560 --> 01:13:04,675 Μη με αγγίζεις. 1265 01:13:04,880 --> 01:13:05,790 Ασε με ήσυχο. 1266 01:13:06,000 --> 01:13:07,228 Θέλω διαζύγιο. 1267 01:13:07,440 --> 01:13:09,158 Όχι. Άννα! Περιμένετε. 1268 01:13:09,480 --> 01:13:11,277 Μπαμπά, σταμάτα! 1269 01:13:12,120 --> 01:13:14,429 - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Όχι τώρα. 1270 01:13:14,640 --> 01:13:16,471 Άφησε της λίγο χρόνο. 1271 01:13:16,680 --> 01:13:19,797 Έχει δίκιο. Δώστε της την ευκαιρία να αλλάξει γνώμη. 1272 01:13:52,600 --> 01:13:55,512 Μην ανησυχείς, η γυναίκα σου θα επιστρέψει. 1273 01:13:55,840 --> 01:13:57,671 Τι γνωρίζετε για αυτό; 1274 01:13:57,880 --> 01:13:58,995 Ναι, θα το κάνει. 1275 01:14:02,440 --> 01:14:04,192 Δεν απάτησα. Απλά έκπληξη. 1276 01:14:04,400 --> 01:14:07,233 Δεν μπορώ να χωρίσω μετά από 15 χρόνια για μια κακή έκπληξη. 1277 01:14:14,920 --> 01:14:16,638 Τι μπορείτε να κάνετε; 1278 01:14:16,840 --> 01:14:19,115 Οι γυναίκες είναι έτσι. Μη αξιόπιστο. 1279 01:14:19,320 --> 01:14:21,880 Σκάσε. Η γυναίκα του είναι αξιόπιστη. 1280 01:14:22,280 --> 01:14:24,669 Και είναι όμορφη. Θα επιστρέψει. 1281 01:14:24,880 --> 01:14:27,269 Είναι όμορφη, οπότε δεν θα επιστρέψει. 1282 01:14:27,680 --> 01:14:30,592 Φανταστικές γυναίκες, φανταχτερά αυτοκίνητα. Τίποτα άλλο παρά κόπο. 1283 01:14:30,800 --> 01:14:32,518 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 1284 01:14:32,720 --> 01:14:34,551 Είσαι ο μεγάλος ειδικός; 1285 01:14:34,760 --> 01:14:36,671 Δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα άσχημο. 1286 01:14:37,120 --> 01:14:39,509 Μαλακίες. Όλες οι γυναίκες με λατρεύουν. 1287 01:14:40,080 --> 01:14:41,991 Σε λατρεύουν με αυτά τα βρώμικα μάτια; 1288 01:14:42,560 --> 01:14:44,118 Βρώμικος;. Τα μάτια μου; 1289 01:14:45,200 --> 01:14:46,155 Τι σημαίνει αυτό; 1290 01:14:46,360 --> 01:14:49,875 Βρώμικος. Απαράβατο ρήμα. Δ.Ο.Ι.Τ.Υ. 1291 01:14:50,080 --> 01:14:51,069 Βρώμικος! 1292 01:14:51,280 --> 01:14:55,068 Σημαίνει ότι τα μάτια σας έχουν σεξουαλιστεί όταν κοιτάς γυναίκες. 1293 01:14:55,320 --> 01:14:56,799 Το βλέπεις στα μάτια μου; 1294 01:14:57,080 --> 01:14:59,674 Δεν λείπεις ποτέ το πορνό σε καλώδιο. 1295 01:15:00,560 --> 01:15:03,438 - Πώς μπορείς να το πεις; - Είναι στα μάτια σου! 1296 01:15:07,840 --> 01:15:09,319 Έχει δίκιο. 1297 01:15:09,960 --> 01:15:11,757 Τα μάτια μου είναι εντελώς βρώμικα. 1298 01:15:13,480 --> 01:15:15,198 Δοκίμασε να στραβώσεις λίγο. 1299 01:15:18,240 --> 01:15:20,151 Εκεί, φαίνεσαι ωραία έτσι. 1300 01:15:24,960 --> 01:15:28,589 Φύγε από εδώ! Βγες στο διάολο. Ασε με ήσυχο. 1301 01:15:46,760 --> 01:15:47,351 Τι; 1302 01:15:47,560 --> 01:15:50,552 Η ακρόαση του διαζυγίου. Δεν θα έρθω. Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 1303 01:15:50,760 --> 01:15:51,829 Όχι. 1304 01:15:52,440 --> 01:15:53,759 Δεν έχουμε σπίτι. 1305 01:15:54,720 --> 01:15:55,869 Το πούλησες. 1306 01:16:04,360 --> 01:16:05,156 Ω, είσαι εσύ. 1307 01:16:06,160 --> 01:16:06,797 Γεια σου, θεία. 1308 01:16:07,440 --> 01:16:08,475 Δεν είμαι η θεία σου. 1309 01:16:09,000 --> 01:16:10,433 Μπορώ να έρθω σε ένα λεπτό; 1310 01:16:10,840 --> 01:16:11,795 Για τι;. 1311 01:16:12,000 --> 01:16:14,355 Είναι πολύ σημαντικό. Παρακαλώ. 1312 01:16:21,400 --> 01:16:23,152 Λοιπόν τι είναι αυτό που θέλετε; 1313 01:16:25,120 --> 01:16:27,156 Συμφωνώ να αγοράσω ξανά το διαμέρισμα. 1314 01:16:27,360 --> 01:16:29,510 Πούλησα πολύ ψηλά. Θα πληρώσω το ίδιο τίμημα. 1315 01:16:29,720 --> 01:16:30,835 Είναι αστείο για μένα. 1316 01:16:32,640 --> 01:16:36,519 Ήταν περίεργο αυτό το πράγμα "Θεία", αλλά αυτό! 1317 01:16:37,000 --> 01:16:39,230 - Ονομάστε την τιμή σας. - Δεν θα πουλάω. 1318 01:16:39,680 --> 01:16:41,716 Θα σου δώσω άλλα 50.000. 1319 01:16:41,920 --> 01:16:44,434 Όχι. Λατρεύω αυτό το διαμέρισμα. 1320 01:16:45,480 --> 01:16:46,708 Εκατό χιλιάδες. 1321 01:16:47,480 --> 01:16:49,869 Όχι, όχι και όχι! Αντίο, κύριε Μπουλέν. 1322 01:16:50,400 --> 01:16:52,755 Διπλάσια τιμή που το πούλησα! 1323 01:16:52,960 --> 01:16:55,076 Σε παρακαλώ, φύγε από το διαμέρισμά μου. 1324 01:16:55,480 --> 01:16:56,196 Έλα άντε... 1325 01:16:56,400 --> 01:16:57,276 Βγες έξω! 1326 01:16:57,480 --> 01:16:59,994 Όχι, δεν χρειάζεται να πληρώσετε. Θα δούμε αργότερα. 1327 01:17:00,200 --> 01:17:02,760 Πρώτα, ας σε βγάλουμε από αυτό. 1328 01:17:03,760 --> 01:17:05,955 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. Αντίο. 1329 01:17:06,400 --> 01:17:08,072 Προχώρα, κάτσε. 1330 01:17:10,640 --> 01:17:12,835 Ένα δευτερόλεπτο. Έχω λογαριασμό Credilem... 1331 01:17:13,040 --> 01:17:15,349 Δεν μπορώ. Περίμενε τη σειρά σου. 1332 01:17:15,560 --> 01:17:17,278 - Η γραμμή είναι πολύ μεγάλη. - Συγγνώμη. 1333 01:17:17,480 --> 01:17:19,232 Με συγχωρείτε. Έχω κόσμο εδώ. 1334 01:17:21,000 --> 01:17:22,558 Είτε αυτή είτε καμία ταινία. 1335 01:17:22,760 --> 01:17:25,399 Όντας βιαστικός δεν δικαιολογεί την κακή διατροφή. 1336 01:17:26,920 --> 01:17:28,478 Πάντα πηγαίνεις πολύ γρήγορα. 1337 01:17:28,680 --> 01:17:30,238 Έχουν φρούτα και σαλάτα. 1338 01:17:30,440 --> 01:17:31,919 Αυτό είναι αλήθεια. 1339 01:17:38,680 --> 01:17:40,318 Εσύ και η Isabelle βγαίνετε; 1340 01:17:40,520 --> 01:17:41,475 Τι; 1341 01:17:42,000 --> 01:17:44,560 Είσαι άρρωστος;. Είναι η καλύτερή μου φίλη. 1342 01:17:44,760 --> 01:17:45,795 Τι είναι αυτό; 1343 01:17:46,280 --> 01:17:47,315 Τίποτα. 1344 01:17:47,800 --> 01:17:49,677 Η μαμά μου νομίζει ότι κοιμόμαστε μαζί! 1345 01:17:52,640 --> 01:17:53,595 Να μείνω ή να φύγω; 1346 01:17:56,960 --> 01:17:57,870 Εσύ, εδώ; 1347 01:17:58,080 --> 01:17:59,274 Φαγητό στο τραπέζι. 1348 01:18:00,000 --> 01:18:02,309 Δηλαδή το έκανες; Έφυγες από την Credilem; 1349 01:18:02,520 --> 01:18:06,229 Δημιούργησα μια ομάδα πιστωτικής άμυνας στο γραφείο ανεργίας. 1350 01:18:07,080 --> 01:18:07,830 Μετακίνησέ το, Μπουλίν. 1351 01:18:10,800 --> 01:18:13,155 Άννα, ας μην χαλάμε 18 χρόνια αγάπης. 1352 01:18:15,000 --> 01:18:19,152 Ένα Big Mac, μια σαλάτα και... μια μεγάλη πατάτα. 1353 01:18:19,360 --> 01:18:21,635 - Ελισάβετ; - Ένα μενού McChicken. 1354 01:18:21,840 --> 01:18:23,034 - Και εσύ; - Το ίδιο. 1355 01:18:23,240 --> 01:18:24,719 Δύο μενού McChicken. 1356 01:18:25,920 --> 01:18:27,751 τσάκωσα. Συγχωρέστε με. 1357 01:18:29,040 --> 01:18:30,598 Και μια καραμελένια σούπα. 1358 01:18:31,160 --> 01:18:32,195 Παρακαλώ. 1359 01:18:34,120 --> 01:18:35,997 Θα πάρω το διαμέρισμα πίσω. 1360 01:18:36,200 --> 01:18:38,634 Διπλασίασα την τιμή, θα ενδώσει. 1361 01:18:40,360 --> 01:18:41,315 Όχι, Τσαρλς. 1362 01:18:41,960 --> 01:18:43,678 Μου είπες ψέματα, πάρα πολύ. 1363 01:18:44,200 --> 01:18:45,792 Νόμιζα ότι θα με άφηνες. 1364 01:18:47,040 --> 01:18:49,031 Μια έκπληξη μετατράπηκε σε εφιάλτη. 1365 01:18:49,760 --> 01:18:51,990 Τι έχεις, Μπουλίν; Κοιμάσαι; 1366 01:18:54,600 --> 01:18:55,919 Εσύ φταις. 1367 01:18:56,440 --> 01:19:00,228 Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία. Τότε θα δεχτώ ότι αποφασίσεις. 1368 01:19:01,480 --> 01:19:02,310 Παρακαλώ. 1369 01:19:07,800 --> 01:19:09,756 Θα πάρουν διαζύγιο; 1370 01:19:10,720 --> 01:19:11,948 Ελισάβετ; 1371 01:19:18,160 --> 01:19:19,309 Ορίστε, αγαπητέ. 1372 01:19:33,680 --> 01:19:34,669 Καληνύχτα. 1373 01:19:40,400 --> 01:19:41,879 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι. 1374 01:19:42,080 --> 01:19:45,197 Περιμένετε. Κοιμήσου όπου θέλεις, αλλά όχι σε αυτό το δωμάτιο. 1375 01:19:45,480 --> 01:19:46,276 Αγάπη μου, εγώ... 1376 01:19:46,480 --> 01:19:48,710 Όχι. Δεν υπάρχει «αγάπη μου». 1377 01:19:49,840 --> 01:19:51,478 Κύριε Μπουλέν, πάμε. 1378 01:19:51,680 --> 01:19:52,635 Με συγχωρείτε. 1379 01:19:52,840 --> 01:19:55,229 Να είστε καλά αν έχουμε τα λεφτά μας τώρα. 1380 01:19:55,800 --> 01:19:58,473 Κλίση. Δεν έχω μετρητά. Θα σε πληρώσω όταν μπορέσω. 1381 01:19:59,720 --> 01:20:03,554 Δεν μπορώ να το κάνω. Είτε πληρώνεις απόψε ή αύριο δεν δείχνω. 1382 01:20:04,120 --> 01:20:04,996 Παρακαλώ. 1383 01:20:05,200 --> 01:20:07,953 Ορίστε, πάρτε αυτό το δαχτυλίδι στο μεταξύ. 1384 01:20:08,160 --> 01:20:08,876 Όχι το δώρο μου. 1385 01:20:09,080 --> 01:20:11,992 Αν δεν σε πληρώσει, που θα το καλύψει εύκολα. 1386 01:20:13,560 --> 01:20:14,834 Δεν είναι βολικό. 1387 01:20:15,760 --> 01:20:17,079 Καλύτερα βιαστείτε. 1388 01:20:19,440 --> 01:20:20,668 Πονάει, ε; 1389 01:20:27,240 --> 01:20:29,231 Βάλτε τα ξύλα εκεί, όχι το μέταλλο. 1390 01:20:29,440 --> 01:20:31,396 Υπάρχουν περισσότερα στο πίσω μέρος. 1391 01:20:31,680 --> 01:20:33,875 Γκονζάλες, οι σακούλες στο σκουπιδοτενεκέ. 1392 01:20:35,280 --> 01:20:37,077 Έλα μαζί μου. 1393 01:20:50,720 --> 01:20:53,393 Μην ανησυχείς, δεν είναι πρόβλημα. 1394 01:20:53,600 --> 01:20:56,398 - Υπάρχει πρόβλημα με τον νεροχύτη! - Θα δούμε. 1395 01:20:57,600 --> 01:20:59,238 - Καλημέρα, γλυκιά μου. -Καλημέρα μαμά. 1396 01:21:03,160 --> 01:21:04,878 - Λοιπόν; - Κοίτα. 1397 01:21:06,800 --> 01:21:07,755 Εκεί. 1398 01:21:24,200 --> 01:21:25,838 Θα πλυθούμε αργότερα. 1399 01:21:26,040 --> 01:21:27,268 Πού είναι η κουζίνα; 1400 01:21:27,640 --> 01:21:29,073 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1401 01:21:30,000 --> 01:21:31,513 Τι έκπληξη. 1402 01:21:38,920 --> 01:21:40,069 Ορίστε. 1403 01:21:40,480 --> 01:21:41,549 Με συγχωρείτε. 1404 01:21:51,080 --> 01:21:53,548 - Κοιμηθείτε καλά; - Ωραία, ευχαριστώ. 1405 01:21:59,800 --> 01:22:02,075 - Το τσάι είναι κρύο. - Δεν υπάρχει αέριο. 1406 01:22:02,480 --> 01:22:05,074 - Θα σου το πυρηνώσω. - Αν σου αρέσει. 1407 01:22:15,400 --> 01:22:18,437 - Ένα ποτήρι κρύο νερό. - Δεν κρυώνει; 1408 01:22:18,720 --> 01:22:21,234 Κοίτα εδώ, θα δεις ότι είναι καφέ. 1409 01:22:23,400 --> 01:22:25,436 Ναι. Έχει αστεία γεύση;. 1410 01:22:26,600 --> 01:22:28,909 Τι πιστεύετε;. Έχει αστεία γεύση, ε; 1411 01:22:29,200 --> 01:22:29,996 Βοήθεια! 1412 01:22:46,840 --> 01:22:47,795 Κάνε κάτι! 1413 01:22:49,000 --> 01:22:49,955 Διαρροή! 1414 01:22:50,520 --> 01:22:53,592 Δεν είναι διαρροή. Φύσηξε η βρύση, θα το ξανακάνω. 1415 01:22:53,800 --> 01:22:56,234 Όλο και καλύτερα. Έλα αγάπη μου. 1416 01:22:58,240 --> 01:22:59,309 Όλα τελείωσαν. 1417 01:23:04,880 --> 01:23:05,949 Εκεί. 1418 01:23:19,080 --> 01:23:21,196 Κλείσε το κεντρικό! Έλα κιόλας! 1419 01:23:21,600 --> 01:23:23,397 Pirelli, θα μπορούσες; Είμαι... 1420 01:23:23,760 --> 01:23:26,797 Πάντα υπήρχε λόγος να κάνουμε όσο το δυνατόν λιγότερα! 1421 01:23:31,920 --> 01:23:34,753 Μια μεγάλη κόκκινη βρύση στους πρόποδες της σκάλας. 1422 01:23:42,560 --> 01:23:44,437 Θα κάνω αυτό. Είμαι εδώ. 1423 01:23:51,600 --> 01:23:52,999 Κατάλαβες; Είναι σβηστό; 1424 01:23:53,440 --> 01:23:54,759 Όχι, είναι χειρότερο! 1425 01:23:54,960 --> 01:23:57,758 Ο άλλος τρόπος να το απενεργοποιήσεις! Δεξιόστροφος! 1426 01:23:58,360 --> 01:23:59,554 Έχει ψηφιακό. 1427 01:24:01,600 --> 01:24:03,033 Ο άλλος τρόπος! 1428 01:24:06,400 --> 01:24:07,355 Είναι λιγότερο δυνατό. 1429 01:24:08,720 --> 01:24:10,995 - Είναι εγκατεστημένο προς τα πίσω. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1430 01:24:14,560 --> 01:24:17,791 Σφίξτε το! Σφίξτε το μέχρι τέρμα! 1431 01:24:18,000 --> 01:24:20,468 Σφίξτε το! Σε όλη τη διαδρομή! 1432 01:24:21,480 --> 01:24:24,597 Λειτουργεί ακόμα! Σφίξτε το! 1433 01:24:25,880 --> 01:24:28,838 Δεν μπορώ να κάνω πολλά τώρα. Κοίτα, στριφογυρίζει χαλαρά. 1434 01:24:35,480 --> 01:24:37,471 Μια ολοκαίνουργια βρύση μόλις βγαίνει; 1435 01:24:37,680 --> 01:24:39,398 Λοιπόν, δεν είμαι ο κατασκευαστής. 1436 01:24:39,600 --> 01:24:42,876 Αυτό είναι γερμανικό χάλι. Δεν πρέπει να σπάσει, αλλά... 1437 01:24:43,080 --> 01:24:45,355 όταν διαλέγεις τα φθηνότερα πράγματα... 1438 01:24:45,560 --> 01:24:47,437 Αλλάξτε το. Πρέπει να είναι εγγυημένη. 1439 01:24:47,960 --> 01:24:50,428 Σίγουρα, αλλά δεν έχουν απόθεμα. 1440 01:24:51,000 --> 01:24:52,194 Τι εννοείς; 1441 01:24:52,400 --> 01:24:56,359 Το φτιάχνουν κατόπιν παραγγελίας. Με την παράδοση, χρειάζονται δύο μήνες. 1442 01:24:56,680 --> 01:24:57,396 Δύο μήνες! 1443 01:24:57,800 --> 01:24:59,199 Τουλάχιστον. 1444 01:24:59,520 --> 01:25:01,431 Το στέλνουν από την Ανατολική Γερμανία. 1445 01:25:02,120 --> 01:25:03,553 Η Ανατολική Γερμανία δεν υπάρχει πλέον. 1446 01:25:04,640 --> 01:25:05,595 Δεν κάνει; 1447 01:25:09,880 --> 01:25:12,952 Όταν η εταιρεία υποχωρεί, μπορείτε πάντα να βρείτε απόθεμα, 1448 01:25:13,160 --> 01:25:16,550 αλλά αν φύγει όλη η Ανατολική Γερμανία, ειμαστε σε βαθια χαρα. 1449 01:25:16,960 --> 01:25:18,871 Ναι, είμαστε σε βαθιά χάλια. 1450 01:25:24,320 --> 01:25:26,276 Έφυγε όλη η Ανατολική Γερμανία; 1451 01:25:27,400 --> 01:25:28,799 Δεν το ήξερα αυτό. 1452 01:25:31,720 --> 01:25:32,789 Είναι σβηστό. 1453 01:25:35,000 --> 01:25:36,877 Θα μπορούσαμε να το αντικαταστήσουμε με ζλάμπι... 1454 01:25:37,080 --> 01:25:37,717 Σλάμπι;. 1455 01:25:38,320 --> 01:25:39,150 Ζλάμπι. 1456 01:25:39,360 --> 01:25:40,588 Με ένα Ζ. 1457 01:25:40,880 --> 01:25:42,677 Τι είναι αυτό; 1458 01:25:42,880 --> 01:25:44,029 Είναι μαροκινές σωληνώσεις. 1459 01:25:44,360 --> 01:25:45,679 Μαροκινός; 1460 01:25:45,880 --> 01:25:47,279 Είναι πολύ στιβαρό. 1461 01:25:47,480 --> 01:25:50,074 Αν εξαφανιστεί το Μαρόκο, Πήρα απόθεμα στο κατάστημα. 1462 01:25:50,280 --> 01:25:53,909 Αν είναι πιο στιβαρό, γιατί δεν το έκανες το προτείνω εξαρχής; 1463 01:25:54,120 --> 01:25:56,315 - Δεν ρώτησες. - Δεν το πρότεινες. 1464 01:25:56,520 --> 01:25:57,839 Είναι στον κατάλογο. 1465 01:25:58,600 --> 01:26:01,034 Έπρεπε να πεις ότι είναι πιο στιβαρό και υπάρχει απόθεμα, 1466 01:26:01,240 --> 01:26:03,276 σε αντίθεση με αυτή την ανατολικογερμανική βλακεία! 1467 01:26:03,480 --> 01:26:06,950 Ε, αν δεν είσαι ευχαριστημένος, πληρώστε μας και θα φύγουμε. 1468 01:26:07,160 --> 01:26:09,913 Αυτό που φτιάχνουμε εδώ δεν θα βάλει τα παιδιά στο σχολείο! 1469 01:26:10,120 --> 01:26:11,599 Όταν έχουμε παιδιά. 1470 01:26:21,920 --> 01:26:22,875 Κύριε! 1471 01:26:23,320 --> 01:26:24,469 Κύριε! 1472 01:26:24,680 --> 01:26:25,829 Το όνομά μου είναι Mulud. 1473 01:26:26,040 --> 01:26:29,077 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε λιγότερο δυνατά, παρακαλώ; Δεν το αντέχω. 1474 01:26:30,640 --> 01:26:33,677 Αν χτυπάω λιγότερο δυνατά, το χτύπημα θα συνεχιστεί περισσότερο. 1475 01:26:34,040 --> 01:26:36,508 Αντί να χτυπάτε δυνατά και αργά, 1476 01:26:36,720 --> 01:26:38,756 χτύπημα λιγότερο δυνατά και πιο γρήγορα. 1477 01:26:38,960 --> 01:26:40,029 Εντάξει; 1478 01:26:42,000 --> 01:26:43,319 Δεν το κατάλαβα. 1479 01:26:45,240 --> 01:26:46,832 Αντί να χτυπάς 1480 01:26:48,480 --> 01:26:49,515 Ioud... 1481 01:26:50,080 --> 01:26:52,196 και γρήγορα... 1482 01:26:52,640 --> 01:26:54,153 απλά χτυπήστε... 1483 01:26:55,520 --> 01:26:57,238 όλο και πιο αργά. 1484 01:27:08,760 --> 01:27:10,318 Το αέριο δεν λειτουργεί ακόμα. 1485 01:27:10,880 --> 01:27:12,950 Φυσικά όχι. Δεν το έχω συνδέσει. 1486 01:27:14,840 --> 01:27:17,229 Θα το κάνω αμέσως, για σένα. 1487 01:27:20,320 --> 01:27:21,639 Ευχαριστώ, όμορφα μάτια. 1488 01:27:25,320 --> 01:27:26,469 Ωραία μάτια... 1489 01:27:30,560 --> 01:27:32,516 Πάω στο διαμέρισμα. 1490 01:27:33,520 --> 01:27:35,238 Δώσε στη θεία σου την αγάπη μου. 1491 01:27:36,160 --> 01:27:38,037 Θα το τριπλασιάσω, θα ενδώσει. 1492 01:27:38,240 --> 01:27:41,277 Δεν μπορείτε να αγοράσετε τη θέση μας πίσω σε τριπλάσια τιμή. 1493 01:27:41,480 --> 01:27:44,278 Το πούλησες, τελείωσε. Ας προχωρήσουμε. 1494 01:27:44,480 --> 01:27:46,072 Θέλω να το πάρουμε πίσω. 1495 01:27:46,800 --> 01:27:49,519 Αν πρόκειται να έχουμε τριπλασιάσει το χρέος, 1496 01:27:50,200 --> 01:27:53,351 μπορεί και να πάρουμε κάτι τριπλάσιο το μέγεθος. Δικαίωμα; 1497 01:27:54,520 --> 01:27:55,794 Σοβαρά μιλάς; 1498 01:27:56,720 --> 01:27:57,948 Δεν το κοιτάζω; 1499 01:28:07,760 --> 01:28:08,954 Κύριε Mulud! 1500 01:28:10,920 --> 01:28:12,273 είσαι καλά; 1501 01:28:17,400 --> 01:28:18,833 Βρήκα το γκάζι. 1502 01:28:24,560 --> 01:28:25,959 Θα το φτιάξω. 1503 01:28:51,960 --> 01:28:54,394 Λένε σε κώμα μπορείς να ακούσεις ανθρώπους. 1504 01:28:56,560 --> 01:28:57,709 Μπάσταρδος. 1505 01:28:58,280 --> 01:29:00,840 Βρώμικο, γαμημένο μαλάκα! 1506 01:29:01,960 --> 01:29:03,791 Έχω χάσει τα πάντα! 1507 01:29:05,560 --> 01:29:07,710 Τι να κάνω τώρα;. Ο Θεός να με βοηθήσει. 1508 01:29:10,400 --> 01:29:13,597 Ω Θεέ μου. Γρήγορα, γιατρός! Τον έβγαλα από το κώμα! 1509 01:29:14,480 --> 01:29:15,629 Πάρτε μια λαβή. 1510 01:29:16,560 --> 01:29:18,630 Βγήκα από αυτό πριν 2 εβδομάδες. 1511 01:29:18,920 --> 01:29:21,150 Κοιμούσα, με ξύπνησες. 1512 01:29:23,680 --> 01:29:24,874 Γιατί δεν μου είπαν; 1513 01:29:25,960 --> 01:29:29,157 Ποιος θα σου το έλεγε; Είσαι ο πρώτος μου επισκέπτης. 1514 01:29:29,760 --> 01:29:33,036 Καλοί κτηματομεσίτες δεν έχουν φίλους. 1515 01:29:34,040 --> 01:29:35,678 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1516 01:29:36,320 --> 01:29:38,390 - Για τι;. - Για να σώσω τη ζωή μου. 1517 01:29:39,760 --> 01:29:41,159 Μετά βίας έχω το δικό μου. 1518 01:29:41,920 --> 01:29:43,672 Δεν με νοιάζει αν τα έχασα όλα. 1519 01:29:43,880 --> 01:29:46,713 Τα λεφτά, βιδώστε τα. Θέλω να κρατήσω τη γυναίκα μου. 1520 01:29:47,480 --> 01:29:50,358 Θα της μιλήσω, πες της ότι για όλα φταίω. 1521 01:29:50,920 --> 01:29:51,955 Θα τα πας καλύτερα. 1522 01:29:54,800 --> 01:29:55,994 Κύριε Ντράκουαρτ; 1523 01:29:58,520 --> 01:30:00,829 - Καλά νέα! - Ακούω. 1524 01:30:01,040 --> 01:30:03,713 Ο Μπουλέν θέλει να πουλήσω το εξοχικό του. 1525 01:30:04,000 --> 01:30:06,673 Είναι απελπισμένος. Μόνο 600.000 ζητάω. 1526 01:30:06,880 --> 01:30:09,758 Ρωτήστε με, θα το αφήσει να πάει στα 550. 1527 01:30:09,960 --> 01:30:10,710 Φανταστικό! 1528 01:30:10,920 --> 01:30:13,275 Όχι. Αυτό είναι φανταστικό. 1529 01:30:14,800 --> 01:30:17,917 Τα είχε ξαναφτιάξει όλα. Έγιναν όλα, είναι φανταστικά. 1530 01:30:19,440 --> 01:30:21,476 Πάνω από 200.000 σε ανακαίνιση. 1531 01:30:22,640 --> 01:30:25,393 Αυτό είναι γλυκό. Ο μαλάκας πλήρωσε την ανακαίνισή μου! 1532 01:30:26,400 --> 01:30:27,594 Φοβάμαι πως ναι. 1533 01:30:36,200 --> 01:30:37,713 Σίγουρα ο Μπουλέν δεν θα έρθει; 1534 01:30:37,920 --> 01:30:40,275 Μου έδωσε πληρεξούσιο. 1535 01:30:40,720 --> 01:30:43,075 Είναι ναυάγιο, δεν βγαίνει ποτέ έξω. 1536 01:30:43,280 --> 01:30:44,474 Του αξίζει. 1537 01:30:46,760 --> 01:30:48,990 Η ταυτότητά σας. Σας ευχαριστώ. 1538 01:30:49,200 --> 01:30:50,679 - Σύμβουλος. - Ευχαριστώ. 1539 01:30:52,240 --> 01:30:53,434 Ας αναθεωρήσουμε. 1540 01:30:53,760 --> 01:30:57,116 Αγοράζετε αυτό το σπίτι έναντι 556.000 ευρώ ως έχει, 1541 01:30:57,320 --> 01:30:58,719 με στεγαστικό δάνειο, 1542 01:30:58,920 --> 01:31:01,992 και υπάρχει ρήτρα που ορίζει την αποδοχή της πίστωσης. 1543 01:31:02,200 --> 01:31:05,954 Τι συμφωνία έκανες. Ανακαινισμένο, αξίζει το διπλάσιο. 1544 01:31:06,560 --> 01:31:07,709 ξέρω. 1545 01:31:08,720 --> 01:31:09,277 Τι είναι αυτό; 1546 01:31:10,320 --> 01:31:13,198 Ο κύριος Gira, ένας κύριος Perec λέει ότι πρέπει να σε δει. 1547 01:31:13,400 --> 01:31:14,913 - Σκατά. - Τι; 1548 01:31:15,120 --> 01:31:16,758 - Αφήστε τον να περιμένει. - Ποιος είναι αυτός; 1549 01:31:16,960 --> 01:31:19,155 Ένας πελάτης που είδε το σπίτι του Μπουλέν. 1550 01:31:19,360 --> 01:31:21,476 -Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 1551 01:31:22,800 --> 01:31:23,994 Αρκετά! 1552 01:31:24,320 --> 01:31:25,548 Συγγνώμη. 1553 01:31:25,760 --> 01:31:27,751 Κύριε Ντράκουαρτ, τι γίνεται με την προσφορά μου; 1554 01:31:29,240 --> 01:31:30,229 Τι προσφορά;. 1555 01:31:30,440 --> 01:31:34,069 Έστειλα με φαξ μια προσφορά στο σπίτι στο Argenteuil. 550, ως έχει. 1556 01:31:34,280 --> 01:31:37,192 Κι εγώ επίσης. 556.000. 1557 01:31:37,880 --> 01:31:40,235 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας αγοραστής. 1558 01:31:40,440 --> 01:31:42,954 Αγοραστής;. Είμαι ο αγοραστής. 1559 01:31:43,480 --> 01:31:44,833 600.000 και υπογράφουμε τώρα. 1560 01:31:45,280 --> 01:31:47,430 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. Πες του όχι. 1561 01:31:47,640 --> 01:31:50,598 Γιατί να το κάνω; Αυτό κάνει το κόψιμο μου 60 grand. 1562 01:31:51,160 --> 01:31:53,037 Θα σου δώσω τις 60.000 1563 01:31:53,240 --> 01:31:54,639 αλλά το αγοράζω στα 556.000. 1564 01:31:55,480 --> 01:31:56,435 630.000 ευρώ. 1565 01:31:57,120 --> 01:31:59,315 650.000 ευρώ. Αρκετά. Βγάλτε τον έξω. 1566 01:31:59,520 --> 01:32:01,511 Εντάξει τώρα, παρακαλώ. 1567 01:32:01,800 --> 01:32:03,916 Η γυναίκα μου και εγώ αγαπάμε αυτό το σπίτι. 1568 01:32:04,120 --> 01:32:08,557 Θα σου δώσω 655.000 με ρήτρα έγκρισης υποθήκης. 1569 01:32:08,760 --> 01:32:11,433 Χωρίς! Χωρίς ρήτρα στεγαστικού δανείου! Θα το αγοράσω 1570 01:32:11,640 --> 01:32:13,232 για 650.000, χωρίς έξοδο, 1571 01:32:13,720 --> 01:32:14,914 και ως έχει. 1572 01:32:16,560 --> 01:32:17,595 Μέλι;. 1573 01:32:18,680 --> 01:32:20,796 Όχι στα 650. Πρέπει να δανειστούμε. 1574 01:32:22,720 --> 01:32:24,836 Τι κάνουμε; Υπογραφή ή αναβολή; 1575 01:32:26,040 --> 01:32:26,756 Αλέξη! 1576 01:32:28,080 --> 01:32:29,957 Θα μπορούσα απλώς να τηλεφωνήσω στην τράπεζά μου;. 1577 01:32:30,160 --> 01:32:31,673 Ωχ όχι! Υπογράφουμε τώρα! 1578 01:32:31,880 --> 01:32:34,758 Υπογράφουμε αμέσως τώρα! Αυτή τη στιγμή! 1579 01:32:35,040 --> 01:32:35,756 Συγνώμη. 1580 01:32:40,960 --> 01:32:42,313 Είναι δικό σου. 1581 01:32:52,160 --> 01:32:53,388 Αυτό το κάθαρμα. 1582 01:32:55,000 --> 01:32:56,513 Δεν έχει τελειώσει. 1583 01:32:56,720 --> 01:32:58,711 Αγοράσατε ένα ημιτελές σπίτι! 1584 01:32:59,560 --> 01:33:02,154 - Μήνυσέ τους. - Σώπα, το αγόρασα ως έχει! 1585 01:33:10,440 --> 01:33:11,589 Ω Θεέ μου. 1586 01:33:20,360 --> 01:33:22,590 Σκατά. Μην κουνηθείς, Νικόλ. 1587 01:33:22,800 --> 01:33:24,119 Μην αγγίζετε τίποτα. 1588 01:33:33,400 --> 01:33:34,992 Έλα να δεις, Νικόλ. 1589 01:33:41,960 --> 01:33:45,509 Το αγόρασες πίσω;. Πήρες το διαμέρισμά μας πίσω; 1590 01:33:45,720 --> 01:33:47,199 Είναι φανταστικό. 1591 01:33:47,480 --> 01:33:49,436 - Πόσο; - Όχι. Ποιος νοιάζεται; 1592 01:33:49,640 --> 01:33:51,676 - Πες μου. - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1593 01:33:51,880 --> 01:33:54,235 Ματιά. Δεν θα ήταν ωραίος ένας καναπές εδώ; 1594 01:33:54,440 --> 01:33:55,190 Ναι. 1595 01:33:55,400 --> 01:33:57,391 Ίσως μια ζωγραφιά από πάνω. 1596 01:33:57,600 --> 01:34:00,160 Δεν είναι κακό. Και πίσω σου, τι; 1597 01:34:00,360 --> 01:34:02,191 Εκεί; Το γραφείο μου. 1598 01:34:03,320 --> 01:34:04,070 σε αγαπώ. 1599 01:34:06,840 --> 01:34:08,273 Όχι, μη μου πεις. 1600 01:34:08,680 --> 01:34:11,319 Δεν προσέλαβες αυτούς τους τύπους Mulud να ξαναφτιάξουμε το μέρος; 1601 01:34:11,520 --> 01:34:13,476 Όχι φυσικά. 1602 01:35:41,840 --> 01:35:44,274 Μαμά, επιστάτης του ιστότοπου, κτίστης και υδραυλικός. 1603 01:35:44,480 --> 01:35:45,310 Pirelli... 1604 01:35:45,520 --> 01:35:48,637 Μαμά, επιστάτης του ιστότοπου... 1605 01:35:48,840 --> 01:35:50,398 και υπό τις διαταγές του, Pirelli... 1606 01:35:50,600 --> 01:35:52,955 Τι; Τι αστείο;. μαλάκες. 1607 01:35:54,240 --> 01:35:56,196 Ελάτε, θα πάμε με το φορτηγό σπίτι. 1608 01:35:59,240 --> 01:36:00,832 Είναι 50 γραμμάρια σε ανακαίνιση. 1609 01:36:01,040 --> 01:36:04,077 Όχι περισσότερα από τρία πλακάκια χρειάζεται αλλαγή. 1610 01:36:08,960 --> 01:36:11,235 Είσαι ο μασόνος, όχι ο υδραυλικός;. 1611 01:36:12,280 --> 01:36:13,998 Έρχεται. 1612 01:36:27,000 --> 01:36:29,275 Μην κόβετε. το πήρα. 1613 01:36:35,640 --> 01:36:38,108 Μην κόβετε. Αυτό είναι το τελευταίο. 1614 01:36:38,960 --> 01:36:40,393 Πού είναι ο μασόνος; 1615 01:36:50,160 --> 01:36:52,151 Περίμενε, ένα ακόμα. Σχεδόν το καταλάβαμε. 1616 01:36:53,080 --> 01:36:54,115 Γιατί δεν σταγόνα πανί; 1617 01:36:54,320 --> 01:36:55,799 Λόγω του βυθίσματος. 1618 01:36:56,480 --> 01:36:57,833 θα το μαζέψω. 1619 01:37:03,280 --> 01:37:04,713 Γιατί δεν σταγόνα πανί; 1620 01:37:07,120 --> 01:37:08,838 Πού είναι τα παράθυρα; 1621 01:37:09,960 --> 01:37:11,279 Λάθος ερώτηση. 1622 01:37:11,600 --> 01:37:14,876 Ή τα θέλεις εκτεθειμένο; 1623 01:37:16,840 --> 01:37:18,273 Λοιπόν, περιμένω... 1624 01:37:19,400 --> 01:37:21,470 και δίνω την απάντησή μου. 1625 01:37:33,400 --> 01:37:34,674 Στραβίστε λίγο. 1626 01:37:36,240 --> 01:37:37,639 Τώρα φαίνεσαι καλά. 1627 01:37:47,120 --> 01:37:49,156 Το είχαμε, μαλάκες. 1628 01:37:55,880 --> 01:37:59,156 Ακόμα και χωρίς να κοιτάζω, μπορεί να το νιώσει. Δεν μπορεί να κοιτάξει. 1629 01:38:05,760 --> 01:38:08,593 Τον βλέπω να γυρίζει με την άκρη των ματιών μου. 1630 01:38:31,800 --> 01:38:34,712 Υπότιτλοι από τον Chs Lee 1631 01:38:35,305 --> 01:38:41,524 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους